– до этого он налил себе кофе, – но, взявшись своими тонкими пальцами за ручку, остановился.
– Вы хотите представить дело так, будто полиция не намерена считать это преступлением на расовой почве.
– А ваши умозаключения, уважаемый, переносят вас то в ад, то в рай, то снова на землю. Сотруднику, обеспечивающему контакты полиции с общиной, работать в таких условиях не очень-то удобно, согласны?
В его внешней непроницаемости появилась маленькая щель: уголок рта чуть дрогнул в улыбке.
– Согласен, сержант Хейверс, – сказал Ажар.
– Отлично. Тогда давайте честно договоримся о некоторых вещах. Если я задаю вам вопрос – подчеркиваю, именно вопрос, понятно?.. любой вопрос, – это не значит, что я стараюсь склонить вас к чему-то. Я просто пытаюсь разобраться в особенностях менталитета, чтобы лучше понять общину. Вы не против?
– Как вам будет угодно.
Барбара решила считать этот ответ его согласием заключить честный договор о том, что он обязуется сообщать ей все сведения и все факты, которые станут ему известны. Она не чувствовала необходимости заставлять его подписывать кровью этот договор о сотрудничестве. К тому же Ажар, казалось, принимал на веру ее вольную интерпретацию роли, отведенной ей в уголовном расследовании. Пока она будет оставаться в его глазах только буферной фигурой между полицией и общиной, ей необходимо получить от него как можно больше информации.
Она подцепила на вилку кусок яичницы, потом наколола на нее ломтик бекона.
– Давайте представим на секунду, что это не преступление на расовой почве. Большинство людей гибнет от рук тех, кого они знают, поэтому предположим, что то же самое произошло и с Кураши. Вы меня слушаете?
Ажар поставил чашку на стоящее перед ним блюдце. К кофе он так и не притронулся. Он смотрел на Барбару. Потом чуть заметно кивнул головой.
– Ведь он недолго пробыл в Англии.
– Шесть недель, – уточнил Ажар.
– И все это время работал на горчичной фабрике с семьей Малик.
– Правильно.
– Таким образом, мы можем согласиться с тем, что большинство его знакомых здесь, в Англии – не все, но большинство, верно? – по всей вероятности, были азиатами?
Его лицо помрачнело.
– На секунду мы можем согласиться с этим.
– Отлично. Его брак должен был быть заключен в соответствии с азиатской традицией. Верно?
– Верно.
Барбара наколола на вилку еще один ломтик бекона и обмакнула его в яичный желток.
– Тогда мне хотелось бы выяснить одно обстоятельство. Что, согласно азиатской традиции, происходит в том случае, если помолвка – ранее заключенная помолвка – нарушается?
– Что вы понимаете под словом нарушается?
– Я хочу спросить, что происходит, если одна из сторон берет назад свое согласие на брак?
Вопрос
