id="n58">58
Оснельда – центральный женский персонаж трагедии Сумарокова «Хорев»
59
Т. е. присутствовал при убийстве Петра III 6 июля 1762 г.
60
Бернар Ле Бовье де Фонтенель (1657–1757) – французский писатель и ученый, секретарь Парижской академии наук; его сочинение о множестве миров и возможной обитаемости планет Солнечной системы известно в России благодаря переводу Кантемира (1740). Спор о древних и новых – знаменитая полемика конца XVII века между Буало и Перро; первый призывал подражать всему античному, второй защищал новые формы искусства, в частности, жанр романа.
61
Правильно – Сен-Сир-л’Эколь или Королевский дом святого Людовика – первый институт благородных девиц, основанный морганатической женой Людовика XIV мадам де Ментенон в 1684 году; по образцу этой школы был основан и Смольный институт, в 1764 году.
62
Дворянское происхождение художника Федора Рокотова, действительно, подвергается сомнению некоторыми историками.
63
Развод караулов; вахтпарад на Дворцовой площади был любимым занятием Павла I.
64
Магазином в XVIII веке назывался промышленный или продовольственный склад; то, что мы сейчас называем магазином, называлось просто лавкой.
65
сжалься, милостивый Боже! (нем.)
66
«– Мама, как называется эта река? – Мойка. – А куда она течет? – Все реки текут в море» (нем.)
67
Современное Марсово поле.
68
Юнгфрау – придворная дама, фрейлина (искаж. нем.). По персоналиям: правильно – Анастасия Соколова (1741–1822), внебрачная дочь И. И. Бецкого и позднее жена Дерибаса; а о которой из Разумовских здесь идет речь, непонятно: Н. К. Загряжской (1747–1837), А. К. Васильчиковой (1754–1826) или С. С. Разумовской (1746–1803).
69
небольшой корабль, используемый для поджога вражеского судна
70
зажигательное ядро (нем.)
71
гриппом (итал. influenza)
72
взвод (от фр. peloton) или артиллерийская батарея
73
командующий турецким флотом
74
пущу вам кровь… обещаю… (нем.)
75
Я лично проверял… (нем.)
76
«Вечером [начался] жар…»; это обрывок реплики Дорины из «Тартюфа».
77
Джон Сэмюэль Роджерсон (1741–1823) – лейб-медик Екатерины II.
78
штык-нож, вставляемый в дуло ружья
79
Бунчук (крымско-тат. buncuk) – древко с привязанным хвостом коня, символ власти, военный штандарт. Симург
