правильно, так и было в оригинале, именно по-немецки. Просто Лапшенникова не пропустила в таком виде.
– Ты имеешь в виду Надежду Крупскую?
– Именно ее. Вы весьма образованны!
– И все же крокодил был бы лучше.
Я не согласился.
– А что, было бы лучше, если бы я, как Петр Капица, наехал на Резерфорда, обозвав его крокодилом?
Верзила смотрел на меня в полном замешательстве, наверное, ему послышалось слово «тупица». Но оплеухе между Мандельштамом и Толстым было не суждено повториться, как и между Лебедевым и Полонским. Амбал просто решил не портить вечер и вежливо порекомендовал:
– Ты бы лучше спел что-нибудь.
Но меня почему-то понесло дальше:
– Уважаемые друзья! Предлагаю поблагодарить Азике-сенсея за сегодняшние напитки. Иначе вы бы все сейчас пивом бы надувались или вообще водой из-под крана.
– Спасибо. – Зал успокоился и захлопал.
Азике-сенсей хохотал, а меня несло дальше:
– Я прошу прощения, но меня не оставляет мысль. Понимаете, пока мы с вами здесь веселимся, Фаланд, тьфу ты, этот, Вульф, уже в Москве. Я это видел. И поверьте, не сегодня-завтра вы еще прочитаете в газетах о весьма странных вещах. Нельзя, дорогие товарищи, так безответственно относиться к жизни.
Здесь зал замолк. Произошло замыкание.
Недалеко, в самом сердце той самой пьяной компании, поднялся Соководов.
– Послушай, как там тебя, ты всем сегодня уже надоел. Ты же не в США. Ты бы еще «держите иностранного шпиона Воланда» запел. Может быть, пойдешь, помедитируешь, наконец? Во-первых, черный маг и историк Джордж Буш давно уже не президент США. Теперь в Грибоедове рулит даже не АрчиБАльд АрчиБАльдович, а этот швейцар с бровями, как его, забыл. А историю с Саддамом Хусейном и Муаммаром Каддафи все уже давно забыли. Кстати, твой сенсей все равно шарлатан и плут. Чем он нас тут поит, вообще непонятно. Ребята, я предлагаю, наконец, разобраться с этим бардаком.
Соководов вместе с еще 3 перцами начали засучивать рукава. Верзила, стоящий рядом со мной, схватил меня за ворот и потянул на себя.
Ситуацию спасла дикая неожиданность. Заиграла какая-то эротичная музыка. Типа «Да, босс, я все понимаю». В зал вбежала полуголая девица.
– А сейчас только для наших гостей – прелестнейшие танцовщицы театра «Варьете – из Одессы с любовью». Наслаждайтесь и не стесняйтесь их трогать!
Неожиданно в зал ворвался какой-то пар, а за ним – куча прекраснейших нимф в абсолютно прозрачных одеждах. За ними так же энергично вбежали почти голые стриптизеры в полицейских фуражках. Они равномерно распределились по столикам. Нимфы заигрывали с опьяневшими, накаченными адреналином парнями, которые только что хотели нас порвать. Они начали их активно раздевать, снимать рубашки, обливать шампанским, стягивать брюки. Стриптизеры обслуживали женские компании. Кто-то начал раскидывать по залу пачки резаной бумаги, на которых была изображена чья-то голова в черных очках. Народ их активно собирал и пихал в трусы стриптизерам и стриптизершам. Про нас все тут же забыли.
Марго была в полном ужасе от
