Wakefieldin kappalainen. Oliver Goldsmith

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Wakefieldin kappalainen - Oliver Goldsmith страница 13

Wakefieldin kappalainen - Oliver Goldsmith

Скачать книгу

name="notes">

      1

      Wakefield, lue: ueekfiild.

      2

      Lukija ottakoon huomioonsa, että oikeinkirjoitus englanninkielessä on ylen vaikea asia. Suomentajan muistutus.

      3

      Mrs lyhennys sanasta mistress (lue: misis) = rouva. Suom. muist.

      4

      Mr lyhennys sanasta mister = herra. Suom. muist.

      5

      Penny (monikossa pence) = 10,5 Suomen penniä Suom. muist.

      6

      Guinea (lue: giine) entinen kultaraha Englannissa, arvoltaan = 26,80 Smk.

      7

      1 Englannin peninkulma (maili) = 1,6 kilometriä. Suom. muist.

      8

      Squire lue: (skvair) = maajunkkeri eli aatelismies, maatilan-omistaja.

      9

      1 acre [lue: eek(e)r] = 2/5 hehtaaria.

      10

      Charles (lue: tshaarls) = Kaarlo.

      11

      Dick lyhennys nimestä Richard, Bill samoin nimestä William. Suom. muist.

      12

      Englantilaisen piispan virkapukuun kuuluva osa. Suom. muist.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAMeAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAwABBQEAAAAAAAAAAAAAAAECBgMFBwgJBP/EAGAQAAECAwUEBgcDBQoJCAoDAQECEQAhMQMEEkFhBQZRcQcigaGx8AgTMpHB0eFCUvEUFSMkYhYXJTM1cnSCkrImNDdDY3ODorMYJzZEU2R1k0VUVmWElKOktNNVwtJG/8QAGwEBAQADAQEBAAAAAAAAAAAAAAECBAUDBgf/xABCEQEAAQIDAwgHBQcEAgMBAAAAAQIRAwQxITJxBRIzQVGBscETIjRhkaHRBhRCcuEVI1JTgrLwJERikhbSosLxY//aAAwDAQACEQMRAD8Ax5wBQBqvXtjhPx8PieUj3wRYDH2gdQJ8oIQYuQQnKfhWAZAT9kcZ+JgHhDAEAOKHxgJKWIoHD6nXSAZE8yayHhAI+0ThTLMDwgApZMwBnSmsAkgLAZlCrJHfAUEtVIb+bL8YBliQAnJyD+FYIGmHAnQEV5ygopVNZO0290BIA63VAeTkV0gqpMZJEmdz5eCKU2FwHagJpziIUjUFROREzziqUiXYOrIATgDCCkEjsUPGVIBMAkTk1AJ8hAMBhMg6H8YBqSpSiAH04QLgWYCQwDnUzgl0hLuktM0buMFMJxJkkNk6Q50pSAgIUUBkzoZdxgoKAmWFNGmO6CKwGchKTmg0gKSAPakNZNzghGZcBsqT7YikgcC550+kUkyAAUhBAZuZ90DUkhgBhnTL3UpAPGAqaQDSndAUCzENzHhBEliGKUmdVCQr3wUgeuAxDVl4wOo3AIAzLDq+M4BFDmhnL2fHSCH7IqJy+ggD1ZUZgT08ziLJrS0k6F6trFSCKXcjsYd9IBLRTq5vRm1pBbkLN1Oww1n4iBc0pcqASJZMJawDKHlhAejtPWCKISlLAT4DPlASBhMupxIEvCAahhMhIZVgE5xJkZTNZQB/VBYvTv5wVSSFPQvNqPBCJrQuaDPlwgpFqkJGRINe+ABhIJL8Gfu5wNpnC8lUlI9x1gm0mCizU+98YB+rBkEifEV5ygtywZkVk9CdICRIzIZmDzftesA8M8LOw4dxnWAWFiThmJO/dASUEJOJIn5nBTCCv7LgzDSeBcwhyCwUAcgJ8p1glwpqDDPi09OcFIPmscGPhANIAE24Pw0eCNMyJDkaQVSZKAZxkCKc4Cwmc0uD2EwQ1AEtU6CBtSFK1Djm2nOAVCXcZjLtMBSlBXVYEtQzJ1gAKaQB4njzMA8WIiWup5TgmgVgAdw+nwgsXBKUswDZ5gawAwA6qZVBSJwDCXJAB+H4wQsOF5OnPgfrBbpU5V1Q7nMV5ylA4rShNniWQpQOZk/OUEBmRVjJ6E6CAP4s+0ksMj5nA1XhKjR+bd8BKpEgpKn0mdYBBlu4BNMTSPygoCf2W556GUBJDNORlKXZACVKIPWYiXHzzgbDSpJL4Q3AmhgSFDFNhV6eMDQhN+pifIivPhAMKJBfCQWFO6ARwFTs+XPSIu03TTCOAcd0VCTxaQlJRlodYCglmLKlkrPnAILIZwpsic9KQAEhQY4mby+kAwEoCUgqxOznPSCBIDieE8ZDsgGlmcGsifhAWkEJKnHB6iCNInDPDPUV+sGSmeiS2QbxlBCUkGWRoCJnugqZgSYimXW0pBDBaamIZnGWkFU4SlsI7fwrBCcJfLMPKAQUBkCeLU1gK6pqAk5Sp3wEjAl2ZxPlrBdpkggjC5anDvggJ4gznXvrKAFcySZ69mkAAjEapLT4PpKCpKASFFwUzcUGsC9jKwXKQzfZqE0m7QLDCMIYyORHfSsEUamZJrwccYBKChLE4PDOA00q6zTUKBvDnBktmLDIVfuZ6wYgjgZgNKQ5VrBSIUcq8Z+/WAAkE+y5M5yfnKACQWAYAy1OkAvWSBBmal+6tYFgFuWDJDzBPmcBSlIAFEkcSW/GBtGJLezWTE+ZwLJJDth90ngbVAY6OXNePKBoWIJqAoULGvfWAkqKhIvx5cIKaMCCojFMsHIlpBNQ4/7RtGibRAs5BmbgRXnFZXUAS02eYczMEUHUn7PFsuzWCEWaXsnMl/JgqHSpQBJDTlLtMBXtJkoFp4fiIBsmpxAa+P0gh4gokTP/APblOBonFiYFjyfugHg9WQTI8QKcpVgXuZDGda074ItKcIDAp4BpDuiE7UviMh7xL8YqwQCwXdxWlecDYoks8lAymK6GUAmKFBxhByArppA1LEcAKFJGpnPhWB1mSzzS/AmnOBqWGQAJIVkJEwLmx4Avxk8AFCkl3DGRHHupA2DCAkEkkGQwmfKARWySSWaTmo0rAJwXqJsHmB9YB4C9cT8R4wUhhSC/WL0IZ+cEUJ9YAnJyK6QEpUVySoBRLacoGihJOF2yb4QNSxCYBNGL5aVgBZSgHFN5F8ucDXQNRiP63xgGkByCoOeOXOAsJJIDOcgawRPBySDLh2fWAeJeagEmU68oFoSFYlJGINw85wUFBc0JJzTLtgiTZlRYAauw98FWErBCSRo1YJsSUsqYOJ5tnSC9SXqJcJP7oC2FAShsyH8mAeFhMqIqZQQSDgOOBApygJIZg2HNmPvgoYli/VBeQz4wFMal5DLsnAAJLe1580ghLWJDNqtWAQkSxCWzHwgsm+IhjIUm57OMAglmIwtxAofjAkAgvxbgwgAKUZKIJ/ZFdYEx2BysFiC8uqTPlOAU6jrZSz74BhJLEMDzfyYAHWBPVLTL/hWAZQCSwcGfWz5ygiQEqP3pP1SzwU3JA68vHQTgGFAEOogmQJ81gGDjkztWUj9YCCoOKTlOh7qwDAwqL1I4ByPhABCSRQ4pgADrawDAI4k568oBPimAWPZ2c4BpdIBdwMh8NYBFLs6nGvhWBdWG0yCQODj5wLw0m4h3yOfOCinsLIfhUwU1AhiA75gd/OCBlPNub+ZwDSoM8xo3edYIGSQ+Kc5HxgESDQu+oY6wUxQmZ468pwQ2qXP9lz2QCKQhgcIYOGBl3QUK+yQxws+msEV7UgWzIaQ1gBSHI9l20fnAuVokpBJGN6vUjjAjsNJerT4isAwoPMtQSk+kEPqswLBmZ/M4BLBH+bLcK++AThTyJefB4LYyUlnLg5nOJtCGIqE8SXaYrzigHMDKYrpAGIpMyAmlfrASo9VgRL3DTnBYUEpQZELJoDnETUnxv1SoGRBqecopoEgYBIsZVmdIByJHXcUcyHKCESyg6xKRc91YKQOF+szZvIaQFpBV1sTASGIhhznASEqdgfpznAIdVmJkM2btnAXifwY/GCHiGKc9MzpSBYsQUxwZMHrygJBPBtXdtBOsFUeOHViJHnrARIPUF3IPxgGXKeu6i70mflACQVDiDU4W98AwtyymcMH46QLB0qPthMqT8vA2qJSJCfKCQkJGmh93fANktMYWzFBylACk5+/TugqSAQRXMAZawADJqyduPfACrOVZVIeZ5TgXNjnnwOekAgpj7JAFS1OUpwDxEGhAHASGogGCK1NaS8KwQlJBc4CoFzIs+sFLEGYh34SeAZD8VA+WgJLmSFqYyJ04DWBxCkOqYJfQt2wFOSxcTzo9YB4iTV8XAsTBEgpUARaBWVa8pwUOWFByp2awB2A8fPGAAUkMCZzAIrz1gJIdxIvQH4wUiJggO5ykD8oBztDXEeLt7oJoZSQqqXLCR8zgAggOZpoS4d3gAKmxHZ8K11gDF+2gcx9YqtNTUYl6tKIq36pLkvN/lBCV1aSzYZcoB4mqmR1oPdAspdsCRkQMsxxglgVdXCKCbEz5wE8gCDxLdvKCmqdHlOkxy0ghBOETABH3RTlKAohKQkGTcJtA1MBOKoAE+LawE4D1TUJpPvgLIm9XD6nWCAtMAu/YTzgBhXM6VgAJSBM1qQ3uiFwsBU5CXGX4wVKEEDNsn+JasUVIqmXJoTU6wQkzEyRJqs8AwZyU8qhutALEoM5nTWC2UleFjhKiAzHMcOcEsnEFKDBw7gESH1gEp1u6Xfv+UF0SEmYFDLnzlKAoFRVVwZDJ9BAUCaPpXu5wQlLSXD6To/zgBTBLghxKfhAJsJU5CTqaaGcF1OhILBsj8YAdpuWakA5KZg51FaSghyb2dMmOkBCgktlkC/dBVhiBMnKXhzgicKUp6ofkK84LxAYEV/mqz5ygEBJw7ngPagAGjsqbEy62kBYtE4SMLftAd1YJY8nDTq/4VgICU8OsJ/WkAgCQXIcyGY/GChCQesAlg2VO6BOxZGFLlgBrTugmqRhlKgoQJawAUFylIBJDn51gpEOn5eI0gGVYBM+4M3KUDgTAi

1

Wakefield, lue: ueekfiild.

2

Lukija ottakoon huomioonsa, että oikeinkirjoitus englanninkielessä on ylen vaikea asia. Suomentajan muistutus.

3

Mrs lyhennys sanasta mistress (lue: misis) = rouva. Suom. muist.

4

Mr lyhennys sanasta mister = herra. Suom. muist.

5

Penny (monikossa pence) = 10,5 Suomen penniä Suom. muist.

6

Guinea (lue: giine) entinen kultaraha Englannissa, arvoltaan = 26,80 Smk.

7

1 Englannin peninkulma (maili) = 1,6 kilometriä. Suom. muist.

8

Squire lue: (skvair) = maajunkkeri eli aatelismies, maatilan-omistaja.

9

1 acre [lue: eek(e)r] = 2/5 hehtaaria.

10

Charles (lue: tshaarls) = Kaarlo.

11

Dick lyhennys nimestä Richard, Bill samoin nimestä William. Suom. muist.

12

Englantilaisen piispan virkapukuun kuuluva osa. Suom. muist.

Скачать книгу