здесь тесно.
Клавдий. Нам надо быть вместе. Это необходимо.
Гертруда. Я не понимаю этого. Не понимаю!
Клавдий. Надо подождать, пока укрепится власть. А потом одна крохотная война, снижение налогов и все забудут…
Гертруда (кричит). О чем?
Клавдий. О том, что мы сделали.
Пауза.
Гертруда (упавшим голосом). А что мы сделали?
Клавдий. О том, что мы сделали ради Дании и твоего шалопая.
Гертруда. Он не шалопай.
Клавдий. Пока он в университете увеличивал наш внешний долг и плодил незаконных наследников престола, я вынужден был, ты слышишь? вынужден был влезть в это ярмо и… получить титул братоубийцы! (Кричит.) А мне всегда была до лампочки эта королевская власть! Я люблю спать до двенадцати! Люблю вкусно поесть! Люблю бывать за границей! Но все эти привилегии присвоил твой сынок, а теперь примчался, чтобы судить меня! За что? Скажи ему, что его отец умер от удара, что он тоже любил много поесть!
Гертруда (робко). Я скажу ему… если он спросит…
Клавдий. Спросит! Как же! Он спросит скорее… (кивает на попугая) у этого попугая! (Тяжело дышит.) А впрочем… если спросит, скажи ему… скажи – не знаю! Иначе он подумает, что это я тебя подговорил… Ты знаешь, Гертруда, что невозможно оправдаться только не виновному. Люди любят от скуки придумывать невиданные злодейства. (Снова раздражается.) Они думают, что королевство и ты – достаточный повод для… (Рвет на себе волосы.) Господи, ты слышишь меня?! Зачем мне эта мука?.. Ведь имеющий сотни женщин не станет идти ради одной из них на… это! Объевшийся властью не станет… не станет! если он к тому же любит спать до двенадцати и… (садится на пол, обхватив голову руками).
Гертруда (утешая его, гладит по плечу). Успокойся… я ему все расскажу… Не надо… Мне ведь самой… страшно… Знаешь, почему?.. Знаешь, почему я постоянно… скрываюсь? Потому что я… люблю тебя… Давно… Я привыкла к мысли, что никогда, ничего не будет… И мне этого хватало… что ж… А здесь вдруг все так чудесно сплелось. И мне страшно!.. как будто я сама… своими руками… Сюда идут!
Клавдий встает. Они уходят. Входят Гамлет и Лаэрт.
Гамлет….тогда ты отбиваешь его шпагу кинжалом и коротко, через руку, бьешь сюда… (показывает на начало шеи). Один француз уложил таким образом двенадцать человек за полгода. И самое удивительное то, что все знали об этом трюке, но все равно попадались.
Лаэрт. У нас дуэли запрещены.
Гамлет. Они везде запрещены. Но как ты еще отомстишь обидчику? Иначе подлость превысит все пределы.
Лаэрт. Но проще не ссориться…
Гамлет. Идеализм. Представь, у тебя есть сестра…
Лаэрт. Есть…
Гамлет….и она кого-то полюбит. И они будут счастливы. А потом он…
Лаэрт. Кто?
Гамлет. Я говорю – представь себе! И потом он охладеет. А она утопится с горя. Что ты сделаешь?
Лаэрт (медленно). Убью его.
Гамлет.
