не убийца, но был бы рад обчистить того, кто придумал того, кто остановит того, кто обчистил старуху Хелмсфилд…»
– Это не мог быть Хиллфилд! Хелмсфилд всю дорогу его защищала!
«Хиллфилд, Хелмсфилд… Очень оригинально придуманы фамилии. Хелмсфилд… Даже и не придуманы. Вроде так звали подругу матери и университетскую коллегу „папы Клода“, видел ее всего один раз, вроде хорошая тетка…»
Веки Майкла на мгновение сомкнулись. Пальцы машинально перелистнули несколько страниц…
Я стал гадать – что же Оуэн мне мог сказать?
«Да плевать на то, что он тебе скажет! Даже не переверну страницу назад, чтобы узнать, почему он должен что-то тебе говорить…»
– Не получится, Рефнор, или как тебя там, – скалил зубы Хиллфилд.
«Надеюсь, что не получится».
– Ты совершаешь большую ошибку, – сказал я. – Ты слишком много врал ей.
«А матери ты не врал, лицемер?»
– Кто ты такой, чтобы учить меня?
«Действительно. Кто?»
– Я тебя не учить пришел – тебя уже не исправить.
«Правильно сделал, что не читал эту туфту целиком – если ты напишешь что-то еще, то просто прочитаю аннотацию в интернете…»
– Так что же – ты меня убьешь?
– Нет. Я тебя арестую и тебя поместят под стражу. С учетом совершенных тобой убийств и грабежей, тебе дадут минимум лет двадцать…
Как же Майклу хотелось, чтобы Оуэн пристрелил Ренфора, слишком правильного, говорящего пустые фразы, неизменно опережающего своих противников на шаг вперед. Ты же должен где-то ошибиться!
– А что если у меня есть ствол за спиной? – ухмыляясь, спросил Хиллфилд.
«Угроза расправы… Ха! Предугадал последующий ход разговора пару реплик назад».
– Если бы он был, – сказал я. – ты бы не разговаривал со мной и сразу же меня пристрелил.
«Хоть бы у Хиллфилда был ствол за спиной…»
– Тут ты прав – ствола у меня нет.
«Черт».
– Но обернись-ка назад, Ренфор, может ты поймешь кое-что.
Я обернулся и натурально обомлел. Сзади неслышно подошла мадам Хелмсфилд и, держа обеими руками пистолет, целилась прямо мне в грудь.
«Убей его! Спаси роман!»
– Отойди! – гневно вскрикнула она.
«Чего? Какого дьявола?»
Меня вдруг осенило. Я поспешно отошел в сторону и посмотрел назад. Хиллфилд выглядел шокированным.
– Что ты делаешь? – воскликнул он.
– То, что должна была сделать уже давно, – ответила мадам Хелмсфилд. – Ощути и ты нож, который вонзают в спину.
Раздался выстрел. Хиллфилд стоял, держась за грудь, по которой медленно расплывалось кроваво-красное пятно. На его лице застыло выражение удивления.
