свойственные ораторам приемы».
6
Лепид Эмилий – консул 137 г. и выдающийся оратор; его учениками в ораторском искусстве были, по словам Цицерона, Тиберий Гракх и его друг Гай Папирий Карбон.
7
Речь идет о популярных эпикурейских книжках, модных в Риме в это время, против которых борется Цицерон.
8
Знаменитая (по-видимому, легендарная) реплика Аристотеля, парафразирующая строку Еврипида: «Позорно молчать, когда говорят Исократы!»
9
Декламации – учебные упражнения в судебных речах на вымышленные темы.
10
Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, перевод стихов М. Л. Гаспарова.
11
Философ и комедиограф V в. до и. э., был знаком римлянам по посвященному ему сочинению Энния.
12
Что душа отделяется от тела, учили последователи Платона; что они гибнут вместе – Аристоксен, Дикеарх, атомисты; что она развеивается – эпикурейцы; что она продолжает жить долго – стоики; что она живет вечно – Сократ и Платон.
13
Сципион Назика Коркул («Разумный») был консулом 162 и 155 гг. до и. э.; его сын был вождем расправы с Тиберием Гракхом.
14
«Тимей», 44 d и далее.
15
Ошибка Цицерона: термин Аристотеля был не энделехия, а энтелехия – «внутренняя цель».
16
Диалог «Федон».
17
Диоскуры Кастор и Поллукс, по преданию, сообщили в Рим о победе при Регильском озере в 496 г.
18
Излагается учение Евгемера (III в. до и. э.), популяризированное в Риме Эннием, что все божества – это великие люди, обожествленные за их услуги человечеству.
19
«Сверстники» – комедия Цецилия Стация, переложение одноименной комедии Менандра.
20
«Спуск к мертвым» – «Одиссея», XI; некиомантия – гадание с вызовом теней умерших; Авернское озеро близ Неаполя считалось входом в Аид.
21
Царь Сервий Туллий (VI в. до н. э.); его убийца и преемник Тарквиний Гордый был современником приезда Пифагора в Италию (ок. 530–520 гг. до н. э.).
22
Некоторые стоики (в том числе учивший в Риме во II в. Панэтий, друг Сципиона и Лелия) допускали, что души продолжают жить недолгое время после смерти, другие – что все души продолжают жить до общего испламенения всего мира, третьи – что до испламенения доживают только души мудрецов.
23
Пути, ведущие от органов чувств к мозгу, полые (после смерти) артерии, а не нервы, система которых была еще незнакома греческим медикам.
24
Эпикурейцы с их культом Эпикура-спасителя.
25
Поэт
