style="font-size:15px;"> – Где? – не выдержал капитан.
– Большая вода скрывает отмели, можно встать в любом месте, – перевел Пигафетта.
– И очутиться в ловушке? – усмехнулся Жуан. – Наверное, ты плохо объяснил ему, какую стоянку мне надо?
Антонио промолчал.
– Пусть покажет, где они причаливают, – распорядился Карвальо. Владелец джонки длинным пальцем с синеватым ногтем указал на крепость.
– Туда мы не пойдем, – замотал головой португалец, – там тесно.
– Надо встать неподалеку, – предложил Франсиско. – Выход в море открыт и залив виден.
– Хорошо, – согласился Жуан.
Старик поклонился офицерам и заговорил.
– Что ему надо? – поинтересовался капитан.
– Просит вернуть хотя бы джонку, – пояснил ломбардиец.
– Э, нет… – развел руками Карвальо, как бы отстраняясь от пленного. – Привести корабль в гавань – половина дела. Я пошлю его к властителю, чтобы склонил раджу к миру и беспошлинной торговле. Если справится с поручением, – наполню лодку подарками, отпущу всех на свободу. Если же туземцы нападут на нас, – отрублю голову!
– Вы обещали иное, – напомнил Антонио.
– Я передумал, – не смутился Жуан. – Не заступайся за них! Разве мало враги Христовы мучили праведников?
– Не они мучили, мы морили их голодом… – упорствовал Пигафетта.
– Спроси, богат ли касик и какова его вера? – раздраженно прервал спор Карвальо.
Быстро жестикулируя и медленно говоря, летописец перевел вопрос мавру.
– В городе Брунее живет двадцать пять тысяч семей, – сообщил старик. – С каждого дома Сирипада собирает налог. Ему принадлежит почти весь остров, кроме северных земель язычников. На поездку вокруг острова на пироге потребуется три месяца! У Сирипады есть две совершенно круглые жемчужины величиною с куриное яйцо. Они всегда куда-нибудь катятся. По их движению толкователи предсказывают будущее. Говорят, они живые… Раньше жемчужинами владел отец жены Сирипады. По ее наущению раджа ночью напал на тестя и убил его вместе с детьми, похитил жемчужины. У него много золота и драгоценных камней[2]. Никто не победит его воинов! – закончил пленник.
– Властитель и его подданные – мавры, поклоняющиеся Магомету, – добавил Пигафетта.
– Если Сирипада силен, как ты говоришь, почему не подчинил язычников? – допытывался Жуан.
– Аллах всем дал землю, заповедал жить в мире, – уклонился от ответа моряк.
– Раджа не воюет с ними? – не поверил капитан.
– Случается… – нехотя сказал старик. – Язычники живут неподалеку, – он взглянул на берег, где в душном мареве таяли очертания домов, тропического леса, ниточки оконечности бухты. – Их город больше Брунея, тоже расположен
В английском списке 1991 года самых богатых людей планеты раджа Брунея стоял на одном из первых мест.
