Эркеля. Эркеля – и, конечно же, его всемогущего «патрона», владельца ночного клуба «Гадюка» Фригьеса Кишша. Последний, подлинный владыка Кишпешта, очень не любил, когда в его тёмные делишки кто-либо вмешивался, включая и полицию. Те, кто проявлял к его деятельности чрезмерный интерес, сталкивались с неприятностями по службе. В конце концов, Наги и сам пользовался некоторыми бесплатными услугами теневой «империи» Кишша, поэтому смысла бороться за создание чистого мира без правонарушений не видел. Философский вопрос, определяющий существование всех полицейских: окончательное искоренение преступности ведёт к исчезновению самой нужды в полицейских. Вследствие этого очевидного факта ни в одной стране мира полиция так и не одержала окончательной победы, ловко балансируя между взяточничеством и отдельными показательными делами.
Тем не менее, у Эркеля, как и у всех ему подобных безмозглых исполнителей, был свой «срок годности», после которого хозяин отбросит его. Тогда Жолтану, утратившему покровительство, придётся оставить привычные «кормушки» на панели и заняться откровенным криминалом – либо самому стать жертвой убийства. В ожидании этого неминуемого и, как было отлично известно Лайошу Наги, не столь далёкого дня полицейским управлением и накапливались пухлые папки с материалами уголовных дел. Конечно, всякий ключик к обороне Эркеля следовало использовать уже сейчас.
– Это «кошак»1 Эркеля? – он придал своему голосу насмешливые интонации. – Уже на игле? Тогда садим прямо сейчас – он тут за пару суток дойдёт до точки, после которой на него можно будет записать все мобильники. Только у Хорвата за последний месяц полтора десятка нераскрытых краж.
Наги знал, что это невыполнимо, но он никогда не уклонялся от выполнения служебных обязанностей – эта сомнительная «привилегия» должна была доставаться нижним чинам.
– Ну, так сразу не получится. – Ковач начал переминаться с ноги на ногу – он всегда так делал, когда его пытались выбить из седла. – Но взяться за него нужно сейчас, мы всё равно будем неоднократно встречаться в последующие годы, я в этом абсолютно уверен.
– Не знаю. – Наги стряхнул пепел прямо в окно. – Дело мелкое, развалится. Соглашение о сотрудничестве подпишет?
– Нужно работать.
– Понятно. – Наги понял, что Ковач просто пришёл за помощью в этом вопросе. – А в камерах сейчас никого нет нормального, кто бы ему всё как надо по полочкам разложил?
– Дай мне Ангела.
Информатор, носивший кличку «Ангел», также «Агнес», являлся особой гордостью Лайоша Наги. Покрытый устрашающими наколками, этот уголовник на деле в тюрьме был проституткой, предоставлял сексуальные услуги за сигареты и наркотики. В последнее время он пребывал на свободе – подвизался на рынке, где зарабатывал мелким мошенничеством и вымогательством.
– Ангел, кстати, судим за грабёж. Ладно, Имре, сейчас я ему позвоню, пусть этого мальчишку на тебя гонит.
«Кошак» – термин, в постсоветском уголовном жаргоне обозначающий молодого гомосексуалиста из числа подручных авторитетного уголовника. Как правило, «кошаки» в прошлом являются «сынками» – особым явлением в среде заключённых, поскольку относятся к привилегированной группе «блатных» – но исключительно на условиях личной симпатии одного из «авторитетов». После его освобождения «сынка» более чем в 90% случаев «опускают», и, освободившись, данные лица, как правило, ищут своего покровителя в поисках заступничества, превращаясь, таким образом, в «кошаков», или «котов». Кот – одна из наиболее престижных тюремных наколок, свидетельствует в том числе и о наличии собственного «кошака». Само слово «кошак», несомненно, происходит от венгерского «köczög», обозначающего пассивного гомосексуалиста, и в этом же смысле употребляется и в венгерском языке и обществе. Из Австро-Венгрии пришло и слово «мент», которым обычно называют сотрудников правоохранительных органов (ментиком именовалась верхняя одежда гусар и, впоследствии, австро-венгерских полицейских).
