сил по освобождению Кувейта и разгрому иракской армии.
6
Операция «Нептун», или высадка в Нормандии, – морская десантная операция, проведенная 6 июня 1944 г. в Нормандии во время Второй мировой войны силами США, Великобритании, Канады и их союзников против Германии.
7
По всей видимости, имеется в виду Бирмингем, штат Алабама.
8
Ди-Си (англ. DC) – округ Колумбия (англ. District of Columbia).
9
Бинди (также тилака) – в индуизме знак правды, цветная точка, которую индианки рисуют в центре лба; т. н. «третий глаз».
10
Корги (англ. corgi) – порода декоративных собак; Хэппи (англ. happy) – счастливый; Йелп (англ. yelp) – визг.
11
Триггер (в психологии) – событие, вызывающее у душевнобольного человека внезапное повторное переживание психологической травмы.
12
«Тазер» – разновидность электрошокового оружия; выстреливает электроды на расстоянии до 10 м.
13
ППНП (англ. ViCAP – Violent Criminal Apprehension Program) – программа предотвращения насильственных преступлений.
