в первом случае это делалось Отделом Гражданской информации и образования Верховного Главнокомандующего союзными силами, а во втором – военным правительством США и Гражданской администрацией Окинавы.
Так, в Окинаве было направлено обращение военному правительству о восстановлении библиотек 7 февраля 1947 г. (Craig, 1947), которое было удовлетворено 21 марта при условии соблюдения следующих положений:
a. Одна центральная библиотека создается в г. Наха и три библиотеки – филиала в других населенных пунктах префектуры Окинава.
b. Прием на работу персонала и выплата заработной платы соответствуют указаниям, содержащимся в Директиве № 20 военного правительства от 1 декабря 1946 г., за исключением того, что допускается возможность дополнительного найма одного Директора библиотеки с заработной платой 400 йен в месяц.
c. Средства на этот проект запрашиваются через Департамент образования до тех пор, пока указанные библиотеки не перейдут на самостоятельное финансирование.
После получения этого разрешения 19 апреля 1947 г. был открыт филиал Центральной библиотеки в г. Исикава. В то же самое время военным правительством была согласована комплексная программа создания информационных центров в мае 1947 г., а 9 августа была создана центральная библиотека в Тинэн под надзором Гражданской администрации Окинавы. Эта библиотека стала преемницей довоенной префектуральной библиотеки Окинавы в городе Наха. Еще один филиал был учрежден в г. Сюри в октябре, а затем филиал в г. Наго в ноябре. Таким образом, Гражданской администрацией Окинавы были открыты четыре библиотеки при помощи и поддержке Военного правительства. Фонды этих библиотек складывались из книг и журналов, пожертвованных жителями основной части Японии, Тайваня, Китая и Гавайев, которые не могли остаться безучастными к этой проблеме. Среди таких небезучастных людей был Фую Иха, президент Токийского общества народов префектуры Окинава. В то время жители Окинавы, изголодавшиеся по чтению книг и журналов, были чрезвычайно рады открывшимся возможностям для чтения (USCAR, 1952).
РЮКЮСКО-АМЕРИКАНСКИЕ КУЛЬТУРНЫЕ ЦЕНТРЫ
В 1949 г. была образована Китайская Народная Республика, а в 1950 г. разразилась война в Корее. В этих политических и военных условиях Окинава стала «краеугольным камнем Тихоокеанского региона» в военной стратегии США. В 1951 г., когда в г. Наха было завершено строительство нового здания Центральной библиотеки, Гражданская Администрация США на островах Рюкю (USCAR – United States Civil Administration of the Ryukyu Islands) изменила политику в отношении библиотек. За исключением библиотеки-филиала Сюри, три другие – Центральная, Исикава и Наго – полностью перешли под управление Гражданской Администрации США на островах Рюкю. Поэтому эти библиотеки были переименованы в «информационные центры». В сентябре 1951 г. было решено их называть Рюкюско-американскими культурными центрами, так как слово «информационный» не имело адекватного перевода на японский язык. В виду того, что при переводе на японский язык слово «информационный» имеет довольно воинственный
