Книга Пыли. Прекрасная дикарка. Филип Пулман

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Книга Пыли. Прекрасная дикарка - Филип Пулман страница 11

Книга Пыли. Прекрасная дикарка - Филип Пулман Золотой компас

Скачать книгу

на плече и глядела прямо на тех двоих у огня. Они в ответ посмотрели на нее – и да, это были те самые люди с моста.

      Один из них поднял палец.

      – Молодой человек, – обратился он к Малкольму.

      Мальчик обернулся и в первый раз посмотрел на него как следует. Это был румяный, коренастый мужчина с глубоко посаженными карими глазами – его он увидел на мосту первым.

      – Да, сэр?

      – Подойди-ка сюда.

      – Принести вам чего-нибудь, сэр?

      – Может, да, а может, и нет. Я сейчас задам вопрос, а ты мне ответишь на него, только честно, идет?

      – Я всегда говорю правду, сэр.

      – А вот и нет. Никакой мальчишка не может говорить только правду. Подойди сюда, ко мне… ближе.

      Он говорил негромко, но Малкольм знал, что все кругом, и в особенности отец, навострили уши. Он подошел к камину и встал возле того, кто его позвал, отметив про себя исходящий от него запах одеколона. На посетителе был темный костюм и белая рубашка, а галстук – в темно-синюю и охряную полоску. Лисица-деймон лежала у ног, широко раскрыв бдительные оранжевые глаза.

      – Да, сэр?

      – Надо полагать, ты примечаешь большинство входящих сюда людей, так?

      – Вероятно, да, сэр.

      – И знаешь всех постоянных посетителей?

      – Да, сэр.

      – И ты бы обратил внимание на незнакомца?

      – Наверное, да, сэр.

      – Так вот, не видал ли ты несколько дней назад тут, у вас, вот этого человека?

      Он показал фотограмму, и Малкольм мгновенно узнал лицо – один из тех, кто заходил тогда с лордом-канцлером, человек с черными усами.

      Так это еще, может, и не о сером плаще и желуде! Он постарался сохранить бесстрастное и вежливое выражение лица.

      – Да, я его видел, сэр.

      – С кем же он был?

      – Еще с двумя господами, сэр. Один такой, староватый, и другой, худой и высокий.

      – Ты кого-нибудь из них узнал? Может, в газете видел или еще где?

      – Нет, сэр, – ответствовал Малкольм, медленно качая головой. – Никого я из них не узнал.

      – А о чем они говорили?

      – Ну, я вообще-то не подслушиваю чужие разговоры, сэр. Отец говорит, это невежливо…

      – Но ты ведь все равно случайно слышишь, о чем люди толкуют, так?

      – Да, сэр, так.

      – Так что же ты случайно услышал?

      Он говорил все тише и тише, и Малкольм непроизвольно подходил все ближе и ближе. За соседними столиками вообще замолчали, так что все, что Малкольм скажет, услышат во всем баре.

      – Про кларет они говорили, сэр. Про то, какой он тут хороший. И вторую бутылку к столу заказали.

      – Где они сидели?

      – В Зале-на-Террасе, сэр.

      – Это где?

      – Дальше по коридору. Там малость холодновато, так что я им сказал, мол, не желают ли они пересесть сюда, к огню,

Скачать книгу