style="font-size:15px;"> Запутанность – квантовомеханическое явление, при котором состояния двух или большего числа разнесённых элементов квантовой системы оказываются в некотором смысле общими. Измерение параметра одной частицы приводит к мгновенному (выше скорости света) изменению состояния другой, что находится в логическом противоречии с принципом локальности.
45
Декогеренция – процесс нарушения когерентности или связанности квантовомеханической системы, вызываемый взаимодействием с окружающей средой посредством необратимого, с точки зрения термодинамики, процесса. При этом система размыкается, смешивается или запутывается с окружающей средой.
46
Кэрриер, он же носитель – здесь: крупный крафт, спроектированный в качестве мобильного палубного дока для более мелких крафтов.
47
Кулдаун – здесь: время на перезарядку чего-либо.
48
Отпопулированный – здесь: пополненный вторичными информационными пакетами.
49
Местное сверхскопление галактик (Сверхскопление Девы или Суперкластер Девы) – нерегулярное объединение галактик размером около 200 миллионов световых лет, включающее Местную группу галактик, скопление галактик в Деве и несколько других групп галактик.
50
Великий Аттрактор – гравитационная аномалия, расположенная в межгалактическом пространстве на расстоянии примерно 65 мегапарсеков от Млечного пути в созвездии Наугольник. В прилегающих к Аттрактору областях Вселенной галактики обнаруживают крупномасштабное течение в его сторону со скоростью до 700 километров в секунду. Тем не менее, постоянная Хаббла приводит к тому, что Аттрактор, в свою очередь, движется от нас в результате расширения Вселенной со скоростью порядка 4 тысяч километров в секунду.
51
Первые гравитационные волны были зафиксированы на частотах, соответствующих диапазону человеческого слуха, здесь и далее имеются в виду именно они, обычный звук в космосе, разумеется, не распространяется.
52
Рандом – здесь: нечто случайное.
53
Софткап (хардкап) – здесь: предел какой-либо величины. Под хардкапом обычно понимают абсолютный предел, а под софткапом – его разумно (в смысле общей эффективности) достижимый аналог.
54
Флагшип – синоним слова «флагман». Главный корабль эскадры, на котором располагается её тактическое руководство.
55
Туман войны – термин, введённый Карлом фон Клаузевицем для обозначения недостоверности данных о положении театра военных действий, здесь: принятые меры барражирования контролируемого пространства.
56
Метрика – здесь: мера отличия двух объектов в виде некоего искусственно вводимого «расстояния» между ними.
