миссис Уоррен, бакалейщицы с Маркет-плейс, – пояснила Молли.
– А-а!.. – Тетя Луиза подняла брови и лукаво улыбнулась. – Удалой испанец. Очень привлекательный мужчина. Даже если бы у них не продавался мой любимый мармелад «Типтриз», думаю, я бы все равно оставалась их верной клиенткой.
Определенно, она была в настроении, и Джудит решила, что сейчас самое подходящее время, чтобы поднять вопрос о велосипеде. Куй железо, пока горячо, как любит повторять миссис Уоррен. Бери быка за рога.
– Кстати, у Хетер возникла гениальная идея – что мне нужен велосипед.
– Велосипед?!
– Мама, ты так удивлена, будто я прошу гоночную машину или пони. А я на самом деле думаю, что это хорошая мысль. Это наш дом в двух шагах от станции, а Уиндиридж – совсем другое дело, там до автобусной остановки – топать и топать. Если у меня будет велосипед, я смогу разъезжать куда угодно, и тете Луизе не потребуется возить меня на машине. И, – прибавила Джудит с хитрецой, – ей не придется отрываться ради меня от гольфа.
Тетя Луиза усмехнулась:
– А ты хорошо все продумала.
– Но ты ведь не против, тетя Луиза?
– Я? С какой стати? Только рада буду от тебя отделаться. – Такая у тети Луизы была манера шутить.
Молли наконец обрела дар речи:
– Но, Джудит… это, наверно, страшно дорого.
– Хетер говорит, примерно пять фунтов.
– Так я и думала: страшно дорого. А нам еще так много нужно купить. Тебе нужно приготовить форму для «Святой Урсулы», а ты бы видела список обязательной форменной одежды – несколько страниц!
– Ты могла бы подарить мне велосипед на Рождество.
– Но я уже купила тебе подарок. Как раз то, что ты просила…
– Ну, тогда на день рождения. Ведь в день моего рождения ты будешь в Коломбо, а так тебе даже не придется тратиться на отправку посылки.
– Но ты будешь ездить по шоссе и можешь попасть в аварию…
– А ты умеешь ездить на велосипеде? – вмешалась тетя Луиза.
– Конечно умею. Просто у меня никогда его не было, потому что он мне до сих пор не был нужен. Это действительно будет очень, очень удобно, ведь правда, тетя Луиза?
– Но, Джудит…
– Ну же, Молли, что ты так задергалась? Ничего страшного с ребенком не произойдет. Если Джудит залетит под колеса автобуса, так, значит, сама виновата. Справлю я тебе велосипед, Джудит. Но раз он так дорого стоит, то это будет подарок и к Рождеству, и на день твоего рождения. Так и мне, глядишь, не придется тратиться на отправку посылки.
– Серьезно? – Джудит просто не верилось, что ее доводы сработали, что она все же добилась своего. – Тетя Луиза, ты просто класс!
– Я готова на все – лишь бы ты не мешалась у меня под ногами.
– И когда мы сможем его купить?
– Как насчет сочельника?
– О нет, – тихо пробормотала Молли. В ее
