Toggle navigation

Сказки 1001 ночи. Эпосы, легенды и сказания

Чтение книги онлайн.

Новинки Лучшее Рекомендации

Читать онлайн книгу Сказки 1001 ночи - Эпосы, легенды и сказания страница 34

Название:
Автор:
Жанр:
Серия:
Издательство:
Сказки 1001 ночи - Эпосы, легенды и сказания Книга на века

Скачать книгу

книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Потомки полумифического царя Сасана, или Сасаниды, правили Персией в III–VII веках. Причисление к ним царя Шахрияра – поэтический анахронизм, каких немало в «1001 ночи».

      2

      Везирь – первый министр в арабском халифате.

      3

      Джинны, ифриты или мариды – в арабском фольклоре добрые или злые духи.

      4

      Во всех сказках поэтические отрывки переведены без сохранения единой рифмы, проходящей, согласно правилам арабского стихосложения, через все стихотворение. Приблизительно передан лишь размер, или, вернее, ритм оригинала.

      5

      Намек на библейский рассказ об Иосифе Прекрасном, перешедший в мусульманскую повествовательную литературу.

      6

      Частое в арабских сказках обращение, отражающее древний обычай выдавать девушку замуж за двоюродного брата.

      7

      Сулейман ибн Дауд (Соломон, сын Давидов) – один из любимых героев мусульманской повествовательной литературы. Его имя часто упоминается в «1001 ночи». На перстне Сулеймана, по преданию, было вырезано так называемое величайшее из девяноста девяти имен Аллаха, знание которого будто бы давало ему власть над джиннами, птицами и ветрами.

      8

      Шейх – старшина, почтенный старец.

      9

      Земля Румана (или «земля румов») – так называли в странах Ближнего Востока Византийскую империю.

      10

      Почетная одежда – платье с царского плеча, жалуемое как знак отличия. Кроме одежды, награждаемый получал драгоценный меч и коня в полной сбруе.

      11

      Эмир – военачальник, полководец.

      12

      Гуль – фантастическое существо в образе женщины. По арабскому поверью, гули подстерегают одиноких путников и пожирают их.

      13

      Распространенная поговорка, означающая: «При первой же попытке он потерпел неудачу».

      14

      Племя Ад, согласно легенде, отразившейся в Коране, было уничтожено Аллахом за неповиновение. Адиты, по преданию, отличались необычайно высоким ростом.

      15

      Бандж – индийская разновидность садовой конопли. Из сока, получаемого из его цветов, изготовляется сильное наркотическое средство, известное в Европе под названием «гашиш».

      16

      Каф – горная цепь, которая, по представлению средневековых мусульманских космографов, опоясывает землю.

      17

      Xосрой

Скачать книгу


e-mail: [email protected]

Яндекс.Метрика