style="font-size:15px;"> Зачем я сюда прихожу
И беседую с человеком, который,
По сути – мой непримиримый враг.
НАСТОЯТЕЛЬ
Я тебе не враг.
БЛАТТ
Не притворяйся овечкой.
НАСТОЯТЕЛЬ
Я – враг всякого зла…
БОРН
… которое есть во мне. Ты это хотел сказать?
Я бы присвоил тебе титул
Блаженного доктора за гениальный талант,
С помощью которого даже ненависти
Ты придаешь очертания любви.
Меня всегда поражали в тебе способности
Искусного мага, который умеет
Быстрым движением руки вытаскивать
Из кармана кроликов и птиц.
(с улыбкой)
Магистр двуличия! Уже в Риме ты проявлял
В этой области необычайный талант!
НАСТОЯТЕЛЬ
Но все же я был в то время
Менее проницателен, чем ты.
Я не мог предвидеть, что под сутаной
Моего товарища, смиренного клирика
Из Коллегиума Германикум[4], бьется сердце
Будущего коменданта…
БОРН (обрывает его)
На земле и на небе происходят такие вещи,
Которые не снились даже набожным священникам.
Я помню один из римских дней,
Когда мы шли вместе вдоль берега Тибра,
Желтой, меланхоличной реки, текущей…
Я подумал тогда, что эта река течет
Как бы во тьму без границ, в небытие…
Река моих первых тревог,
Река моих первых разочарований.
НАСТОЯТЕЛЬ
Ты не умел верить.
БОРН
Мое сомнение было моей победой.
НАСТОЯТЕЛЬ
Над кем?
БОРН
Над тобой.
НАСТОЯТЕЛЬ
Разве стоило потерять веру в Бога
Ради победы над таким червем,
Как я?
БОРН
Бог, Который сошел ко мне с библейских стихов,
Заслонил мне путь к моему народу.
Его небо легло поперек моей истории.
Я сжег небо, как одежду больных чумой,
Я закрыл уста для молитвы, словно глаза умерших,
И сделал это перед пустынным Богом, Который,
Взмахивая литургическими одеждами, хотел покорить
И поставить на колени мое человеческое достоинство!
Обрезанный Бог! Крикливый псаломщик!
Я усомнился в Нем, чтобы поверить в Германию!
НАСТОЯТЕЛЬ
Ты поверил в каркающие виселицы…
БОРН (перебивает)
Дорогой мой, тебя никто здесь не обижает.
Живешь
Коллегиум Германикум – Германский Колледж – международное учебное заведение в Риме. Был основан в XVI веке Папой Григорием XIII и предназначался для обучения духовенства из Германской империи (прим. пер.).
