них – лицо римского клирика,
Шуршащего сутаной
Среди распятых легенд.
НАСТОЯТЕЛЬ (нетерпеливо)
Зачем ты пришел?
БОРН
Какой ты занятой!
НАСТОЯТЕЛЬ
Да, я занят.
БОРН
Чем?
НАСТОЯТЕЛЬ
Монастырем и молитвой.
БОРН
За кого же ты молишься?
НАСТОЯТЕЛЬ
За тебя.
БОРН
Чтобы я обратился?
НАСТОЯТЕЛЬ
Да. И за тех, кто погибает там, внизу.
БОРН
За евреев!
НАСТОЯТЕЛЬ
Этого права ты не можешь меня лишить.
БОРН
Тогда, конечно, у тебя много работы.
Но может, и ты признаешь, что я забочусь о том,
Чтобы у тебя хватало поводов для молитв.
Ты чувствуешь запах гари? Этот чад, словно облако,
Висит в воздухе и своим отвратительным запахом
Постоянно вызывает у меня тошноту.
Мы закончили в городе действия против евреев.
Город стал чистым и белым. Белее снега.
Ты ведь знаешь эту прекрасную метафору. Не так ли?..
Хочу тебя предостеречь.
НАСТОЯТЕЛЬ
От чего?
БОРН
Группа евреев ускользнула из города
И скрывается в окрестных лесах.
Дорогой мой, не вздумай уступить
Чувству жалости и не дать убежище беглецам,
Потому что тогда у меня не будет никакой
Возможности спасти тебя и монастырь.
Иначе мне придется поступить согласно приказу,
Полученному от начальства.
НАСТОЯТЕЛЬ
Тобой движет забота о монастыре?
БОРН
Об этом мы поговорим вечером, когда я вернусь
После облавы на евреев. Я зайду к тебе,
Хотя знаю, что мои посещения добавляют тебе
Мучений, тревог, волнений и… стыда.
Несмотря на это, я не могу отказаться от наших встреч,
Которые для меня – источник глубоких переживаний.
Это такое удовольствие – обмениваться с тобой
Взглядами на философские и религиозные темы!
Ну, будь здоров! До вечера.
(уходит)
НАСТОЯТЕЛЬ (выходит вслед за Борном)
(некоторое время трапезная пустует)
ЮЛИЯ (входит в левую дверь)
НАСТОЯТЕЛЬ (возвращается и замечает Юлию)
Кто вы? Что вы здесь делаете? Это монастырь.
Сюда нельзя входить женщинам.
ЮЛИЯ
Э-э, оставим глупые предрассудки!
Я
