борт судна.
11
Сорт тютюну.
12
Уряд Каталонії.
13
Золота доба Іспанії (ісп. Siglo de Oro) – видатне культурне піднесення в історії Іспанії, яке припало на XVI і на першу половину XVII століття. Найвідоміші представники: Сервантес, Лопе де Веґа – в літературі, Ель Ґреко, Веласкес, Мурільйо, Сурбаран – у живописі.
14
Міська гвардія (ісп. Guardia Urbana) – муніципальні поліційні сили Барселони.
15
Симфонічна сюїта російського композитора М. Римського-Корсакова, написана 1888 року.
16
Міністерство управління (ісп. El Ministerio de la Gobernación) – назва Міністерства внутрішніх справ Іспанії до 1977 року.
17
Улюблена резиденція Франсіско Франко.
18
Господи (гр.). «Kýrie eléison» – християнське молитовне звернення, що означає «Господи, помилуй».
19
Американська марка престижних легкових автомобілів.
20
Gran Via (ісп. «велика дорога») – вулиця, що неофіційно вважається головною в Мадриді.
21
В’язниця, що була побудована політичними в’язнями після громадянської війни в мадридському передмісті Карабанчель.
22
Передмістя Барселони, де після громадянської війни відбувалися масові страти.
23
Прекрасна епоха (фр. Belle époque) – умовне позначення періоду європейської історії між 1890 і 1914 роками.
24
Іспанський лірично-драматичний жанр, у якому чергуються розмовні та пісенні сцени, із використанням елементів опери, народних пісень і танцю.
25
Генеральна служба поліції (ісп. Cuerpo General de Policía) – силова структура, яка існувала в Іспанії під час режиму Франко і до обов’язків якої входило розслідування злочинів і проведення репресивної політики.
26
Цивільний реєстр (ісп. Registro Civil) – назва органу реєстрації актів цивільного стану в Іспанії.
27
Марі Лафоре (фр. Marie Laforêt, справжнє імя – Майтена Думенаш, нар. 1939 р.) – французька співачка й актриса.
28
Напис над воротами до пекла в «Божественній комедії» Данте Аліґ’єрі. Переклад Є. Дроб’язка.
29
Марка дорогих сигар.
30
Іспанський складаний ніж.
31
Косідо (ісп. cocido) – популярна страва іспанської кухні, густий суп із квасолі з овочами і м’ясом.
32
Аточа – один із двох вокзалів Мадрида (другий – вокзал Чамартін).
33
Алькасар (ісп. Alcázar) – традиційна назва середньовічних фортець в Іспанії, фактично місцева назва замку.
