в сумме примерно тридцать пять часов интервью, когда та готовила биографический очерк Who is Ayn Rand? (Кто такая Айн Рэнд?) (New York Random House, 1962). Аудиозаписи и их расшифровка хранятся в Архиве Айн Рэнд. (Здесь и далее, если не указано иначе, прим. авт.)
8
О связи между персонажами романа Мы живые и семьей Айн Рэнд см. в Scott McConnell, Parallel Lives: Models and Inspirations for Characters in We the Living, in Essays on Ayn Rand’s «We the Living», ed. Robert Mayhew (Lanham, MD: Lexington Books, 2004).
9
В Российской империи не все евреи имели право проживать в Санкт-Петербурге.
10
Териоки – курортный городок на берегу Финского залива, находящийся в тридцати пяти милях от Санкт-Петербурга. После 1918 года он отошел к независимой Финляндии, но после Финской войны 1939–1940 годов вернулся в состав СССР. В 1948 году был переименован в Зеленогорск.
11
В своих биографических интервью 1960–1961 годов Айн Рэнд утверждает, что познакомилась с музыкой в возрасте шести лет, слушая в парке игру духового оркестра.
12
В более позднем интервью миссис Дробышева толковала мирские интересы Алисы как светские: «светское общество, романы, фраки, декольте, длинные бальные платья, бриллианты».
13
Лев Беккерман, послуживший прототипом Льва Коваленского из романа Мы живые.
14
В биографическом интервью Айн Рэнд рассказывала о своей матери другое.
15
На самом деле они поженились в 1929 году.
16
На самом деле она вышла второй раз замуж в 1939 году.
17
900-дневная осада Ленинграда нацистами началась в сентябре 1941 года.
18
Их еврейские имена – Зельман-Вольф и Хана Берковна.
19
Астрахань находится в 900 милях к юго-востоку от Москвы, неподалеку от Каспийского моря.
20
Это относится к ее кузену Володе Конгейму.
21
Госиздат – государственное издательство.
22
В России принято разрешать родственникам ухаживать за тяжелыми больными.
23
«Письмо вождям Советского Союза» (сентябрь 1973 года). (Прим. пер.)
24
Письма родных (1926–1936) Айн Рэнд свидетельствуют о том, что реальные условия жизни в Ленинграде отражали описанные в романе Мы живые. Почти девять сотен этих писем хранятся в Архиве Айн Рэнд.
25
Наташа занималась в консерватории на исполнительском факультете, в классе профессора Надежды Голубовской с 1922 по 1929 год. Голубовская считала ее очень одаренной пианисткой. Во время «чистки» в консерватории в 1925 году Наташе позволили продолжать занятия благодаря ее дарованию, однако при условии повышения «общественной активности».
26
Более подробно см. в Letters of Ayn Rand ed. Michael S. Berliner (New York: Penguin, 1995), стр. 279, 399, 358, 420, 434, 480.
