style="font-size:15px;"> …I could see him standing among the trees.
…я мог видеть, как он стоит среди деревьев.
…we tore him up and rushed among the trunks.
…мы вызволили его и скрылись среди деревьев.
I stood among the rocks watching them…
Я стоял среди скал, наблюдая за ними…
He felt his way among the furniture…
Он пробирался между предметами мебели…
12.2. Кто-то является членом какой-либо группы, организации или клиентуры.
…Martina Navrotilova, Chris Evert and dozens of others among our list of more than 500 clients…
…Мартина Навротилова, Крис Эверт и десятки других в нашем списке в более чем 500 клиентов…
During the war, Deming was among a different group of statistical experts…
Во время войны, Деминг входил в разношёрстную группу экспертов-статистов…
12.3. Что делится среди всех.
…and the distribution of land and resources among the nations of Europe…
…и распределение земли и ресурсов среди народов Европы…
13. As
Предлог as употребляется когда:
13.1. Мы указываем, кем или чем кто-то или что-то является, или какую функцию он, она или оно выполняет.
When Geneen first took over as chairman of the International Telephone and Telegraph Company…
Когда Гиниен впервые возглавил в качестве председателя Международную Телефонную и телеграфную Компанию…
Both countries refuse to use the exchange rate solely as an anti-inflationary weapon…
Обе страны отказываются использовать их курс обмена валюты только лишь в качестве оружия против инфляции.
13.2. Что-то сравнивается.
They’re Indians dressed up as Eskimos.
Они – индейцы, одетые как эскимосы.
…and it was as Diana, goddess of the moon…
…и это было подобно появлению Дианы, богини луны…
14. At
Предлог at употребляется когда:
14.1. Кто-то что-то делает в каком-то месте. Акцент делается именно на действии, а не на местонахождении.
That means he’s gone. He’s at the cemetery.
Это значит, что его больше нет. Сейчас он на кладбище.
O. K., I was at Ronny Templeton’s house…
Ну, хорошо, я была у Ронни Темплтона…
When I was at Yale Law School…
Когда я учился в юридической школе в городе Йел…
…when he was seventeen and studying at Cambridge.
…когда ему было семнадцать, и он учился в Кембридже.
14.2. Мы сидим за столом или стоим у окна, двери, на углу улицы.
…and seated himself at his desk…
…и уселся за свой стол…
What were you doing at that window?
Что вы делали у того окна?
…was standing at the door.
…стояла у двери.
…stopped the cab at the corner of Cavendish Square…
…остановил кеб на углу сквера Кавендиш…
14.3. Что-то делается или происходит за приёмом пищи.
At breakfast, however, I informed him…
За завтраком, однако, я проинформировал его…
…it was only this moment at
