тяжело рухнувшее тело…
He stared at us and at the cart.
Он уставился на нас и на нашу тележку.
15.1.10. Throw at.
Did you throw eggs at his window?
Ты кидался яйцами в его окно?
…Margaret threw the paper at him and burst into tears.
…Маргарет швырнула в него газету и разрыдалась.
16. Before
Предлог before употребляется когда:
16.1. Какое-то событие или время настаёт раньше другого времени или события.
He says you’ll be back before Wednesday.
Он говорит, что ты вернёшься до среды.
16.2. Кто или что-то находится перед кем-то или чем-то.
…and granite which lay before him…
…и гранит, который лежал перед ним…
…standing before the Baker Street fireplace…
…стоящий перед камином на Бэйкер Стрит…
16.3. Кому-то что-то предстоит.
…and the prospect of another day of damnation before him…
…и перспектива ещё одного проклятого дня перед ним…
16.4. Кому-то или чему-то что-то представлено на обозрение или на суд.
…their cruelty and treachery, proved before all the world.
…их жестокость и вероломство, продемонстрированные перед всем миром.
In his defense before the Sanhedrin, Stephen reminded his hearers that…
В свою защиту перед синедрионом, Стефан напомнил своим слушателям, что…
…equality before the law…
…равенство перед законом…
17. Behind
Предлог behind употребляется когда:
17.1. Что-то находится позади чего-то.
There might be leftovers behind the restaurant.
За рестораном можно найти объедки.
17.2. Что-то является причиной чего-то другого или ответственно за него.
…there is the dark shadow of crime behind it.
…за этим стоит тёмная тень преступления.
17.3. Кто-то отстаёт от кого-то.
We’re three points behind the other team.
Мы на три очка отстаём от другой команды.
17.4. Какое-то событие уже прошло в нашей жизни.
…you leave your own age behind you…
…вы перестаёте чувствовать свой возраст…
17.5. Кто-то садиться за что-то.
You get behind the wheel.
А ну садись за руль.
…and sat down behind the massive walnut rolltop desk…
…и сел за массивный, из древесины орехового дерева, письменный стол-бюро с убирающейся крышкой…
…he felt calm enough to resume his seat behind the desk…
…он почувствовал себя достаточно спокойным, чтобы сесть за стол…
17.6. Что-то делается невзирая на что-то другое.
The Deming-style manager learns to probe behind the numbers…
Менеджер, действующий в стиле Деминга, учится оценивать ситуацию невзирая на данные бухгалтерии…
18. Below
Предлог below употребляется когда:
18.1. Кто-то или что-то находиться ниже чего-то другого.
…they
