Паломник. Страницы европейской поэзии XIV – XX веков. Сборник стихов

      Я содрогаюсь весь, узрев такое,

      И до сих пор коты в мои покои

      Нос не совали, чуя наперёд,

      Что здесь не терпят даже слово кот.

      Один из этого отродья всё же,

      Облюбовав себе помягче ложе,

      Лёг на подушку, где я спал без ног,

      Привычно завалясь на левый бок,

      Как сплю я всякий раз, покуда в уши

      На зорьке не ударит крик петуший.

      Но гость незваный замяукал вдруг,

      Я вне себя вскочил и кликнул слуг;

      Один зажёг огонь, другой при этом

      Сказал, что добрый знак по всем приметам —

      Приход и ласка белого кота,

      А третий мне сказал, что нищета

      Придёт к концу и прочие напасти,

      Что одинокий кот приносит счастье.

      Насупив брови, я ответил так:

      Мяукающий кот – недобрый знак,

      Ведь это значит, что придётся вскоре

      Принять мне муки от жестокой хвори,

      Безвылазно сидеть в своем скиту,

      Подобно домовитому коту,

      Поскольку тот не покидает стены

      Ни летом, ни зимой: как страж бессменный,

      Блуждает непрестанно день и ночь

      В пределах дома и – ни шагу прочь,

      Так и несёт он свой дозор по дому

      Под стать рачительному часовому,

      Как пёс и гуси, чей скрипучий глас

      От галльских полчищ Рим когда-то спас.

      Ещё есть черепаха и улитка,

      Которые ползут не больно прытко

      И тащат на спине свой дом родной,

      Где отдых обретают и покой

      И думают, что кров их невесомый —

      Огромные и пышные хоромы.

      Тот, кто улиток или черепах

      Узрел во сне, пускай отбросит страх;

      Но если аист иль журавль приснятся,

      Вот верный знак, что предстоит скитаться,

      Поскольку путь у этих птиц далёк,

      Они бегут посредством быстрых ног

      И вдаль стремятся на крылах парящих.

      А вот, к примеру, волк: он бродит в чащах

      Вдали от дома: знайте, будет толк,

      Когда болящему приснится волк.

      Пророчит сон, что хворый понемногу

      Излечится и скоро – в путь-дорогу.

      Животных научил всесильный Бог

      Вещать нам правду. Тот рассудком плох,

      Кто все приметы почитает ложью:

      Везде, во всем мы видим руку Божью.

      Белло! Я в море воду лью, а в лес

      Тащу побеги свежие древес,

      Хваля тебя, столь славного собрата,

      Переложившего стихи Арата

      О тайных знаках всякого живья,

      Которые Создатель бытия

      Дал смертным людям, тёмным, неучёным,

      В небесные дела не посвящённым.

      Так Он судил, любя своих детей,

      Не обошёл их милостью своей,

      К ногам людей поверг Господь великий

      Животный мир огромный, многоликий,

      Ведь человек в ряду существ живых —

      Творенье совершенней всех других.

      Из сонетов к Елене