одной из акций, проведенной Биллом Драммондом совместно с Джимми Коти (англ. Jimmy Cauty, р. 1956) в 1994 году, состоялось сожжение миллиона фунтов стерлингов. – Примеч. ред.
14
Пермакультура – подход к ведению сельского хозяйства, основанный на принципах естественных экосистем. – Примеч. пер.
15
Персонаж «Рождественской песни в прозе» Ч. Диккенса. – Примеч. пер.
16
Ханиф Курейши (англ. Hanif Kureishi, р. 1954) – британский драматург, сценарист, писатель и режиссер. – Примеч. ред.
17
Здесь и далее «Домострой» Ксенофонта цитируется в переводе С. И. Соболевского. – Примеч. пер.
18
Английский литературный критик, лексикограф, писатель и поэт Сэмюэл Джонсон (англ. Samuel Johnson, 1709–1784) тоже издавал журнал под названием Idler. – Примеч. пер.
19
Innocent Smoothies – крупная компания, занимающаяся производством соков и смузи, которые продаются в супермаркетах и кафе. – Примеч. ред.
20
Сеть книжных магазинов в Лондоне. – Примеч. ред.
21
Сеть розничной продажи книг в Великобритании. – Примеч. ред.
22
Главная героиня фильма «Расцвет мисс Джин Броди». – Примеч. пер.
