голову от рюкзака, служившего ей подушкой, девушка приподнялась на локтях, ошалело озираясь по сторонам и пытаясь угадать, сколько прошло времени. Скользнув по ночному лесу, Настин взгляд уперся в спину Марине. Брюнетка стояла возле костра карабином в руках и что-то горячо говорила Косте с Тимуром.
– What the hell happened?[7] – сонно пробубнила рядом с Настей Джулия.
– А я знаю?.. – пробормотала она себе под нос, поднимаясь на ноги и направляясь к группе у костра.
– Что за пальба? – это уже спросил Артем, подскочивший туда же с противоположной стороны, и только тут до Насти дошло, что разбудивший ее звук был выстрелом.
– Да вот, Марине что-то почудилось в лесу, – сообщил Тимур.
– Не почудилось! – резко мотнула головой брюнетка. – Там точно кто-то был! Вдалеке, за деревьями!
Кавказец повернулся к Косте, посмотрел вопросительно.
– Я не видел, – лишь развел руками тот. – В другую сторону смотрел в этот момент.
– Мне кажется, я в него попала! – заявила тем временем Марина.
– Let's go and check,[8] – предложил Крис, подошедший вслед за Артемом.
– Даже не думайте! – отрезал Тимур. – Пока не рассветет – никому от костра ни на шаг! Утром сходим посмотрим, какой из Марины снайпер. Ты все сделала правильно, – снова обернулся он к брюнетке. – Если и не попала, то по крайней мере отпугнула. Кто бы там ни был, теперь он поостережется!..
– Так что, можно пока спать дальше? – зевнув, поинтересовался Артем.
– Нужно, – кивнул кавказец. – Завтра будет непростой день.
Настя вернулась к своему рюкзаку и легла, но на этот раз крепко заснуть ей не удалось: сквозь тягучую дрему она слышала, как заступают на дежурство Крис с Джулией, как устраивается рядом на своем рюкзаке Марина, как потом брюнетка долго ворочается и, наконец, замирает, сладко посапывая. Затем где-то совсем рядом громко заквакала лягушка – и никак не умолкала, у Насти даже возникла мысль ее шугануть, но для этого пришлось бы по-настоящему проснуться, для чего у девушки как-то не нашлось ни сил, ни воли. После, наверное, Настя все же забылась, потому что лягушка вдруг перешла на человеческую речь. Слов, правда, было не разобрать, только голос слышен, но почему-то девушка была уверена, что изъясняется квакушка по-английски. Кто-то ответил ей уже по-русски – видно, из озера прискакала еще одна лягушка-полиглот – и тогда первая прокричала отчетливо:
– I did not sleep! I did not sleep a single minute! [9]
Голосом квакушка была уж слишком похожа на Джулию – Настя поняла, что это уже не сон, и с усилием распахнула слипшиеся веки.
Остальные ребята были уже на ногах – все, кроме Криса. Американец лежал на земле лицом вниз в какой-то нелепой, неестественной позе, Тимур, Костя и Антон обступили его с трех сторон, рядом Марина пыталась успокоить заламывающую в истерике руки Джулию.
Быстро вскочив, Настя подбежала к друзьям.
– Он… Он же жив? – выговорила она, уже, в общем-то, понимая, что услышит в ответ, но все еще на что-то надеясь.
Что, черт возьми, случилось? (англ.)
Пойдемте, проверим (англ.)
Я не спала! Я не спала ни минуты!
