Сноски
1
В Берлине «Скорая помощь» состоит из двух подразделений: службы спасения и врачей «Скорой помощи». Служба спасения относится к пожарной охране. На вызов выезжают двое спасателей в фургоне, который и представляет собой карету «Скорой помощи». Одновременно на вызов со станции «Скорой помощи» приезжает врач-специалист с ассистентом. Ассистент является и водителем, по специальности он может быть также и пожарным, и спасателем, и медиком. Машина врача «Скорой помощи» – это легковой автомобиль, не предназначенный для транспортировки больных, поэтому при необходимости врач переходит в фургон спасателей и сопровождает больного в клинику. (Примеч. пер.)
2
Себастьян Феттель – немецкий гонщик, чемпион «Формулы-1».
3
Шпрее – река, на которой стоит Берлин.
4
Алекс – Александерплатц – одна из центральных площадей Берлина.
5
Митте – один из центральных районов Берлина.
6
А теперь давай напьемся (англ.).
7
Йоханнес Хистерс (1903–2011) – немецкий актер нидерландского происхождения.
8
Пошел вон из моего приемного покоя (англ.).
9
«Божий дом» (1978) – автобиографический роман американского психиатра Сэмуэля Шэма (р. 1944).
10
Некоторые любовники пробуют позы, с которыми не могут справиться (англ.).
11
«Йефер» (Jever) – марка пива.
