сказал он громко, так, что его голос был слышен на весь трактир, – вот вы, адемы. Скока ж вы, красавчики, зашибаете, а?
Темпи обернулся ко мне, слегка склонив голову набок. Я осознал, что он, скорее всего, не понимает этого верзилу с его непривычным говором.
– Он хочет знать, сколько денег ты зарабатываешь, – пояснил я.
Темпи сделал рукой колебательное движение.
– Это сложно.
Тэм наклонился к нему через стол.
– Ну, а как наймут тебя караван сторожить? Скока ты возьмешь за день?
Темпи пожал плечами.
– Две йоты. Три.
Тэм расхохотался напоказ, так зычно, что до меня донеслось его дыхание. Я думал, что от него разит перегаром, но нет. От него пахло сладким сидром с пряностями.
– Чо, парни, слыхали? – гаркнул он через плечо. – Три йоты в день! А он и говорить-то толком не могет!
Большинство присутствующих и так слушали в оба уха, а от этой новости по залу прокатился негромкий злобный ропот.
Тэм снова обернулся к столу.
– Мы тута большей частью получам по пенни в день, и то када работа есть. Мне вот два платят, потому как я управляться с лошадьми умею и телегу из грязи выволоку, если чо.
Он повел широкими плечами.
– А ты чо? Неужто ты в драке стоишь двадесяти мужиков, а?
Не знаю, что из этого понял Темпи, но последний вопрос до него, видимо, дошел.
– Двадцати? – задумчиво переспросил он. – Нет. Четыре.
Потом неуверенно помахал растопыренной пятерней.
– Пять.
Это отнюдь не улучшило атмосферу в трактире. Тэм покачал головой с преувеличенным изумлением.
– Положим даже, я тебе хочь на секунду поверил, – сказал он, – ну дык ладно, четыре или пять пенни в день. Но не двадесять же! Чо…
Я улыбнулся как можно более обезоруживающей улыбкой и подался вперед, собираясь вмешаться в беседу.
– Послушайте, я…
Тэм изо всех сил стукнул кружкой по столу, так что сидр едва не выплеснулся на стол. Он бросил на меня грозный взгляд, в котором не было ни следа той фальшивой шутливости, с которой он разговаривал с Темпи.
– Слышь, малой, – сказал он. – Вот щас ишшо раз влезешь, я те все зубы вышибу.
Он сказал это даже без особого нажима, так, словно информировал, что если я прыгну в речку, то точно промокну.
И снова обернулся к Темпи.
– Так чо ж ты, думаешь, бутто стоишь три йоты в день, а?
– Кто покупает меня, покупает это, – Темпи поднял руку. – И это, – он указал на эфес своего меча. – И это, – он похлопал по кожаному ремню, который притягивал к груди его приметную алую рубаху наемника из адемов.
Верзила хлопнул ладонью по столу.
– Ах вон оно чо! – воскликнул он. – Нать мне и себе красную рубаху купить!
По залу прокатился смешок.
Темпи покачал головой.
– Нет.
