при чем тут шведский экспорт?
– Ну, ты же из Швеции?
– Дюссельдорф находится в Германии, дуралей. Качок, что с тебя взять?..
– Ах вот оно что, Дюссельдорф, – протянул Кайл.
Название города он не исковеркал, но явно намекал на то, что его сбило с толку произношение Ханны. Ей вспомнилось, как однажды в колледже она десять минут говорила со студенткой, изучавшей литературоведение, и только потом поняла, что та имеет в виду «Гете», произнося «Госи-и-и» с щелевым «с», – просто американцы так произносили буквосочетание «th». Надо сказать, студентка была огорошена тем, что Ханна почему-то никогда не слышала о величайшем немецком поэте по имени «Госи-и-и».
– Так ты из Германии? – удивленно уточнил Кайл. – А вовсе не из Швеции? Ох, это многое объясняет.
– Что объясняет?
– Ничего, забудь. – Кайл отвернулся к окну.
Наверное, он все-таки не знал, что Дюссельдорф находится в Германии, а не в Швеции, и теперь ему было неловко. На самом деле Ханна жила не в Дюссельдорфе, а в Бонне, вернее, в пригороде Бонна, но лететь из Нью-Йорка в Дюссельдорф было выгоднее. Впрочем, Кайл ее об этом не спрашивал. Должно быть, ему стыдно показаться настолько необразованным. С другой стороны, Ханна вынуждена была признать, что она сама не знает все городки в Монтане.
– Может, у тебя мобильный оператор лучше, – неохотно согласилась она. – У меня предоплаченная симка, я же тут ненадолго. Ты не против, если я твоим воспользуюсь?
– Нет, ты была права. – Кайл пригладил вихры, все еще глядя в окно.
– В смысле? – Ханна потрясенно воззрилась на него.
При ее словах неспешно, точно в замедленной съемке, губы Кайла растянулись в улыбке, словно он больше не мог сдержаться.
– Ну да, – хихикнув, он повернулся к Ханне.
Девушка хлопнула себя ладонью по лбу.
– Погоди-ка, это все был розыгрыш? Ты никому не звонил?
– Неплохо, да? Впечатляющее достижение для тупого качка, которым ты меня считаешь, верно? В конце концов, это же не я состою в театральном кружке.
– Но как… Постой, откуда ты знаешь, что я в театральном кружке?
– Удивлена? Хоть я и не знал, как тебя зовут, это еще не означает, что я никогда не обращал на тебя внимания.
Кайл смотрел ей прямо в глаза, и Ханне показалось, что она покраснела до корней волос. Во всяком случае, щеки у нее горели. К счастью, в салоне было темно.
Этот тип истрепал ей все нервы.
– Ты невыносим. Но у меня правда проблема.
Ханна отвернулась к окну. Больше всего она сердилась из-за собственных чувств. Ей льстило, что Кайл о ней слышал и обращал на нее внимание в колледже. И ее злила собственная радость по этому поводу. Очень-очень злила.
Таксист опустил стекло, отгораживавшее его от пассажиров.
– Ребят, мне очень жаль, что я так медленно еду, но улицы и правда завалило снегом.
– Все в порядке, –
