style="font-size:15px;"> Я хочу есть (исп.).
9
Стоять! (исп.)
10
Сидеть! (исп.)
11
Смотри на меня (исп.).
12
Хорошо (исп.).
13
Отвоевана США у Мексики в 1846 г. и существовала до 1912 г., когда были окончательно определены границы 47-го штата Нью-Мексико.
14
Дюйм – ок. 2,5 см.
15
Ярд – около 91,5 см.
16
Зона освоения Дикого Запада.
17
«Кровавый берег» (исп.).
18
Жители Техаса, называемые по аналогии с мексиканцами: нынешний штат был территорией Мексики и откололся от нее в ходе Войны за независимость 1835 – 1836 гг.
19
Имение, усадьба.
20
Презрительное прозвище неиспаноязычных иностранцев (в женском роде – гринга).
21
Спасибо (исп.).
22
Здорово поёшь (исп.).
23
Выпей (исп.).
24
Боссу (исп.).
25
Она твоя младшая сестра? (исп.).
26
Коричневато-желтая или желтовато-коричневая с черными гривой, хвостом и нижними частями ног.
27
Грубая плотная ткань с диагональным плетением.
28
Мексиканское национальное блюдо – тонкая лепешка-тортилья, сложенная вдвое вокруг начинки.
29
Около 183 см.
30
Около 188 см.
31
Здесь: бригадир ковбоев-погонщиков.
32
Защитные чехлы для ног.
33
Так многие южане (жители бывших рабовладельческих штатов, входивших в Конфедеративные штаты Америки, Конфедерацию) называют Гражданскую войну в США 1861–1865 гг.
34
За счет заведения (исп.).
35
Спасибо, дружок (исп.).
36
Мы хотим поговорить с Охосом (исп.).
37
Элемент мексиканской праздничной игры – объемная полая фигура (как правило, из плотного бумажного материала) с содержимым в виде различных угощений, игрушек или конфетти, которое высвобождают из пиньяты, разрывая ее ударами палки, с завязанными глазами.
38
Понимаете? (исп.).
39
Это довольно просто (исп.).
40
Национальное мексиканское
