behind the errors was – according to Marx – that, as market trade developed, the economic relationship between commodity-values and money increasingly appeared in an inverted, reified way.
4. The authorised capital of a company (sometimes referred to as the authorised share capital, registered capital or nominal capital, particularly in the United States) is the maximum amount of share capital that the company is authorised by its constitutional documents to issue (allocate) to shareholders. Part of the authorised capital can (and frequently does) remain unissued. This number can be changed by shareholders’ approval. The part of the authorised capital which has been issued to shareholders is referred to as the issued share capital of the company.
5. The term “juridical person” is used in the sense of an entity having the capacity of the potential to act legally and constituted either by a collection or succession of physical persons or a collection of properties. Examples of juridical persons are states, agencies, corporations, associations, committees, partnerships, ethnic and religious groups, positions to which individuals are nominated, appointed, or hired, character groups (women, fathers, children, deceased persons), the estates of bankrupt or deceased persons, counties, and so on.
6. Since its establishment in 1992, the Council of Australian Governments (COAG) has settled and signed a number of intergovernmental agreements. The agreements have signified the commitment of jurisdictions to implement decisions that have been either reached or confirmed by COAG. In many instances, agreements have been the precursor to the passage of legislation. Sometimes this has been Commonwealth legislation, while on other occasions joint Commonwealth and State and Territory legislation has been enacted.
7. The International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) aims to reduce poverty in middle-income countries and creditworthy poorer countries by promoting sustainable development through loans, guarantees, risk management products, and analytical and advisory services. Established in 1944 as the original institution of the World Bank Group, IBRD is structured like a cooperative that is owned and operated for the benefit of its 188 member countries.
Task 5. Determine the key concepts and write down the corresponding English words and expressions from the text “Legislative Acts Regulating Investment Activity”.
Task 6. Make an English annotation of the text, using the key English words and expressions from Task 5.
Task 7. Translate your English annotation into Russian and compare it with the sample one, which will be given to you by your teacher. Revise you translation, saying which translation variant is better and why.
Task 8. Structure the text according to its key concepts and present a detailed plan of the text in Russian.
Task 9. Summarize the main ideas of the text in Russian, using the presented plan. Give a 300–350 word written account.
Task 10. Carry out consecutive interpreting (sentence by sentence) of the text into Russian in pairs.
Text 5. Экономика Красноярского Края
Task 1. Read and study the following text; refer to the vocabulary list given below.
Красноярский край устойчиво входит в первую десятку субъектов Российской Федерации по производству валового внутреннего продукта. Подавляющую часть ВВП края даёт промышленность, в частности, такие отрасли, как цветная металлургия, электроэнергетика, горнодобывающая и химическая промышленность, лесодобыча и лесопереработка.
Преимущества экономики края связаны с использованием местной электроэнергии и сырьевых ресурсов, современным технологическим уровнем горнодобывающих предприятий края, явно выраженной экспортной составляющей. Красноярский край постоянно входит в число регионов России с наивысшим объёмом производства. Удельный вес края в промышленности России составляет 4 %, Восточно-Сибирского экономического района – 40 %.
В структуре валового регионального продукта края около 53 % составляет промышленность и порядка 7 % – сельское хозяйство. Ведущими отраслями промышленности Красноярского края являются чёрная и цветная металлургия, топливно-энергетический комплекс, машиностроение и металлообработка, горнодобывающая, лесная, деревообрабатывающая, целлюлозно-бумажная, химическая, лёгкая и пищевая.
Красноярский край входит в число 15 субъектов Российской Федерации, которые обеспечивают в совокупности более 70 % её товарообмена с иностранными контрагентами.
Красноярский край традиционно является одним из крупнейших экспортно-ориентированных регионов страны. Значительная часть продукции лесопереработки, цветной металлургии, химической промышленности вывозится из страны. Доля Красноярского края во внешнеторговом обороте России постоянно увеличивается.
Структуру экспорта края определяют в большей степени сырьё и продукты его переработки. В основу экспорта входят цветные металлы (алюминий, никель, медь), лес
