it to them in terms of trade – (разг.) Им это выгодно в деловом отношении (с точки зрения бизнеса)
29
when the brood mares come over – (разг.) когда надо перевозить племенных кобыл
30
Can I have the job? – (разг.) Так вы берете меня (на работу)?
31
A job is what you make it. – (разг.) Работа – это то, что ты из нее делаешь.
32
had coveted the promotion – (разг.) мечтали о продвижении по службе
33
I had a fall and a winner – (зд.) я один раз упал с лошади и один раз выиграл
34
aeroplanes being entirely against nature and usually fatal – (разг.) аэропланы были ошибкой природы и потому смертельно опасны
35
may be the top thing next year – (разг.) может войти в моду в следующем году
36
You won’t stick it – (разг.) Ты долго не продержишься
37
I do all the spade work – (разг.) Я делаю всю черновую работу
38
You’re a rum sort of chap – (разг.) Странный ты парень
39
Not a murmur. – (разг.) Ни звука; ни словечка.
40
he might have wanted to duck someone – (разг.) может, он хотел от кого-то спрятаться
41
That’s the size of it – (разг.) Ну, в общем, да
42
for a bit of a giggle – (разг.) для развлечения
43
I don't think I could face that nine-to-five routine ever again – (разг.) я даже и подумать не могу о том, чтобы снова высиживать положенные рабочие часы
44
thrust upon me by the Stewards – (зд.) так уж решили распорядители скачек
45
for money, not love – (разг.) за деньги, а не за красивые глаза
46
round a private corner – (разг.) скрытно; тайком; не привлекая внимания
47
with a bit of luck – (разг.) если повезет
48
do’s and don’ts – (разг.) правила (что можно, а что нельзя)
49
the reception-cum-operations-cum-everything else desk – (разг.) стол дежурного, он же рабочий, он же для всего прочего
50
No dice. – (сленг) Ничего не выйдет.
51
the opening on the upper surface of the port wing – (техн.) отверстие в верхней части левого крыла
52
have tuned her up special – (разг.) отладили от души
53
That’s cheating. – (разг.) Да ну, шутишь.
54
revs – сокр. от revolutions, обороты (двигателя)
55
Golf Alpha Romeo – международное военное обозначение букв алфавита
56
do you read – (воен.) слышите меня? как слышно?
57
over – (воен.) конец связи
58
soul’s balm if you stayed three hours, devitalising if you stayed for life – (разг.) бальзам для души – часа на три, и вечная спячка, если тут жить
59
all talking at once about stalls and spins and ratings and slide slips and allowances for deviations – (разг.) все наперебой болтали о потере скорости, штопоре, тяге, скольжении на крыло и поправках на девиацию
60
could fly the pants off most of that lot – (сленг) может дать сто очков вперед любому
61
can strip an engine down – (сленг) может собрать и разобрать мотор
62
gave me a rev by rev account of it – (разг.) подробно, вплоть до каждого оборота двигателя, рассказывал о полете
63
got it off his chest – (разг.) облегчал душу
64
you were hooked good and proper – (разг.) вас это зацепляло раз и навсегда
65
I’m in a spot – (разг.) у меня трудности
66
I’m going to be a pilot short – (разг.) мне не хватает одного
it to them in terms of trade – (