Три плюс два. Сергей Ходосевич

      Ах, вот если бы мне

      Да на время Апрелем бы стать.., —

      Фантазирую так, —

      Путь не близок к весне, ведь морозы,

      Вьюги, – снова без сна,

      И всё из – за смешливой той Розы,

      Удивил бы её.., —

      Так приятно в мечтах – то витать, —

      Ах, хотелось Апрелем бы стать…

      Её формы пленят.., —

      Вспоминаю, буяет так кровь,

      Ветерком бы в лицо,

      Чтоб игриво её завитушки,

      И чуть мелким дождём.., —

      Взгляд смущённый у той хохотушки,

      Персик – щёчки её,

      Удивлённо приподнята бровь, —

      Представляю, – буяет так кровь…

      И смеётся она.., —

      Не волшебный, увы, мир вокруг,

      А реальный, и здесь

      Уж частенько с небес да на землю.

      Роза, диво – краса,

      Если бы.., – грусть, её не приемлю,

      Присушила меня, —

      Роза, брось же спасательный круг,

      Пропаду ведь! – Увы, мир вокруг…

      If I were gusty April now,

      How I would blow at laughing Rose;

      I’d make her ribbons slip their knots,

      And all her hair come loose.

      If I were merry April now,

      How I would pelt her cheeks with showers;

      I’d make carnations, rich and warm,

      Of her vermillion flowers.

      Since she will laugh in April’s face

      No matter how he rains or blows —

      – Then O that I wild April were,

      To play with laughing Rose.