он преподавал? – Проблем свалился груз..,
Ещё сто грамм плеснул, – жену до пароксизма…
Так и закончил жизнь он, сидя за столом,
Над рюмкой голову склонив свою, – что ж, грустно,
Сдружился с водочкой, и доля на излом,
Зелёный Змий жертв выбирает так искусно…
Дремала тихо на гоуди…
(Вольный перевод стихотворения Федерико Гарсия Лорки
«Любовь спит на груди поэта»)
Неразделённая любовь дремала тихо на груди.., —
Поэт в мечтах всё малевал такую пред собой картину,
Кинжалом страсти в сердце прям.., – да, в вожделенья паутину
Он угодил, и как же быть? – Поспи, мол, ну не уходи,
Просил её, – ты как маяк, что мне указывает путь
Средь бурных океанских волн, жаль, этого не понимаешь,
Суетный мир.., эх, в грёзах лишь меня так пылко обнимаешь,
Никто, поверь, кроме тебя ведь мне не нужен, в том и суть.
Взошла Луна, мерцанье звёзд, виденье: люди в масках, – бред, —
Да неужели же любовь моя к тебе наносит вред
Кому – то там? – Завистники.., – спи, милая моя отрада,
Ишь, улыбаешься во сне загадочно.., – да о чём речь!
Оскалы злобные, от них тебя я должен уберечь!
Мечты всё: скрипка.., кровь бурлит от слов твоих: «Проснулась, рада…»
T; nunca entender; s lo que te quiero
porque duermes en m; y est; s dormido.
Yo te oculto llorando, perseguido
por una voz de penetrante acero.
Norma que agita igual carne y lucero
traspasa ya mi pecho dolorido
y las turbias palabras han mordido
las alas de tu esp; ritu severo.
Grupo de gente salta en los jardines
esperando tu cuerpo y mi agon; a
en caballos de luz y verdes crines.
Pero sigue durmiendo, vida m;a.
Oye mi sangre rota en los violines!
Mira que nos acechan todav; a!.
Забыть тебя я не могу…
Гляжу я в зеркало.., – хотелось молодым
Себя увидеть в нём, но тщетны ожиданья,
Ах, всё прошло, увы, как белый с яблонь дым,
Жизнь не воротишь, жаль, – пора уж увяданья,
Остались годы молодые где – то там,
Где оптимизм буял и планы воплощались, —
С небес на землю, по означеным местам,
И вот я в зеркало.., – с тобой как распрощались
Всё вспоминаю.., – понимаю, виноват,
Да осознал вот только это с опозданьем,
Влюбился страстно я в тебя, – в душе – виват!
«Подлец!» – Пощёчину мне, и ушла, с рыданьем.
Досадно..,было хорошо же мне с тобой,
Эх, та смазливая соседка, – козни беса, —
Интрижка с ней.., – узнала ты, – прощай, ковбой,
Ошиблась, мол, не разглядела.., эх, повеса…
Была уверенность, что возвратишься ты,
Уже и месяц, и другой, –
