style="font-size:15px;"> Но пример Перестройки, пример переводчиков эпохи VHS, как Розетский Камень:
– Перед нами!
Это было!!! Сделано.
Вот сейчас они догадались, как можно расшифровать сообщение о погоде, но! Но не они сами делают эту расшифровку!
Следовательно, и мы не можем сами сделать правильный перевод текста фильма, исходя из нелепой интонации чтеца перевода, нам не надо в нее вникать – бесполезно:
– А в голове должен возникнуть вот этот Несущий правильный Перевод Кристофер.
Иногда он проскакивает, держится некоторое время, когда есть очень большой интерес к фильму, но довольно быстро это чудо проходит. Навсегда эта машина перевода не остается, как и выполнение других Заповедей Библии:
– Вторую Щеку удается подставить только иногда.
Неужели так будет всегда?
Прошлый раз мне иногда удавалось перевести звук этого фильма правильно, что сейчас мне даже кажется, что этот перевод не тот, а еще хуже, но скорее всего, нет, это тот же самый перевод – чтение перевода, ибо:
– И сейчас получилось, когда возник саспенс: волнение – интерес при нахождении героем решения. Как он говорит:
– Мы как будто прослушали разговор Гимлера.
– Просите, и дано будет вам, ищите и обрящете, – читает сейчас герой фильма по Библии, – что и значит, видимо:
– Энигма перевода Абракадабры, брянчащей по всем телевизорам России – существует.
И именно она и обещана Библией:
– Поверить можно!
Тут к ужасу можно даже считать, что Кристофер – это и есть эта самая Абракадабра. Те плевелы, которые нельзя вырывать раньше времени, ибо они несут на себе истинный свет мира.
Хотя, возможно, это и не на все сто процентов именно так, а как в первом варианте:
– Кристофер – это Энигма, переводящая плевелы в свет.
Но почему-то уже кажется, что это одно и тоже. Фантастика!
Фантастика устройства мира:
– Кого мы критикуем – тот и несет нам свет. Точнее:
– Наш свет.
Невероятно!
Как только я написал это слово, Алан Тьюринг по телевизору:
– Его повторил, – в ту же секунду.
Почему и написано:
– Любите друг друга. – Ибо:
– Плевелы – это ваша вторая половина.
Любите врагов ваших, ибо только они производят ту отрицательную энергию, используя которую, вы можете добыть:
– Свет.
Невероятно, хотя это было мне известно уже несколько месяцев назад, может быть, один месяц, хотя естественно – после того, когда уже известно:
– Два меча нужны для того, чтобы защищать не только новую веру, но и по-македонски:
– Старую, – тоже, – а!
А разве в Евангелии не долбится на каждом шагу, что:
– Я не для того пришел, чтобы разрушить старую
