далее – прим. пер.).
2
Аким Волынский (лит. псевдоним, настоящее имя – Хаим Лейбович Флексер) – литературный критик и искусствовед, балетовед.
3
Оригинальное название – Dance to the Piper, на русский не переводились.
4
Есть на русском: МГАХ, РАТИ-ГИТИС, 2009.
5
Здесь и далее примечания автора указаны как цифры в скобках; примечания переводчика – как сноски внизу страницы. Список примечаний в конце книги.
6
Перевод Аркадия Штейнберга.
7
Также можно написать в одно слово: рондежамбы. Я пришла к выводу, что в балете чаще используются французские термины, записанные французскими буквами (без транслитерации или перевода на русский); в этой книге я решила все транслитерировать в целях единообразия (а также чтобы читатель знал, как произносится слово), а термин на французском и слово, от которого он образован, указывать в скобках.
8
Книга издавалась на русском в издательстве «Крон-пресс» в 2001 году.
9
Ныне Академия русского балета им. А. Я. Вагановой.
10
Армиллярная сфера – астрономический инструмент для определения экваториальных или эклиптических координат небесных светил. Состоит из подвижной части, изображающей небесную сферу с её основными кругами, а также вращающейся вокруг вертикальной оси подставки с кругом горизонта и небесным меридианом.
11
Гран-жете (от фр. grand jeté) – прыжок с одной ноги на другую с максимальным распрямлением ног, по сути, шпагат в воздухе.
12
Действительно, в классическом балете мужчины танцуют в пуантах только женские партии.
13
Скорее, в сушильном аппарате: при температуре 60–70°.
14
Никсы, никси или нёкки – водяные или души утопленников в западноевропейском и скандинавском фольклоре.
15
Пер. С. Маршака.
16
Пегги Сойер – героиня мюзикла «42-я улица», безвестная девушка из кордебалета, которая становится звездой по счастливой случайности; Ив Харрингтон – героиня фильма «Все о Еве», фанатка известной бродвейской актрисы, которая втирается ей в доверие и ставит под угрозу и ее карьеру, и личную жизнь.
