Bella Германия. Даниэль Шпек

Скачать книгу

это? – встрял «любовник-итальянец».

      – Nessuno[39], – буркнул Джованни.

      Он буквально ел меня глазами. Мне хотелось исчезнуть.

      – Так ты Джулия? – тихо спросил он.

      Я кивнула.

      – Santo dio…[40]

      Жена позвала Джованни от машины и, когда он не отозвался, направилась к нам, прижимая к груди коробки со сладостями и букеты.

      – Che c’è?[41]

      Женщина выглядела испуганной, она уже поняла, что муж чем-то встревожен.

      – La figlia di Vincenzo[42], – пробормотал Джованни и кивнул на меня.

      Женщина приоткрыла рот.

      – Vincenzo?

      По ее дрогнувшему голосу было ясно, что мое появление что-то разбередило.

      – Я… я просто хотела взглянуть на вас… – сказала я, пытаясь сгладить ситуацию.

      – Macché[43], просто взглянуть! – уже во весь голос возмутился Джованни. – Я его дядя, Santo Cristo![44]

      Не успела я опомниться, как он заключил меня в объятия. В глазах Джованни стояли слезы. Он был ниже меня ростом, но не в пример живее. А круглый живот красноречиво свидетельствовал, что деликатесами он занимается не только ради выгоды.

      Он не переставал целовать меня – в лоб и щеки, справа и слева – даже после того, как я перешла в объятия его жены.

      Это была решительная матрона, полная, но крепко сбитая.

      Теперь уже весь клан спешил к нам. Все понимали: произошло нечто важное. Один за другим родственники вылезали из машин и направлялись к нашей группе.

      – Quanti anni sono?[45] – кричал Джованни. – Trenta, quaranta?..[46]

      Даже малышка удивленно таращилась на меня. Джованни ласково объяснил ей, выговаривая каждое слово:

      – È Giulia. Dì buongiorno a Giulia[47].

      Девочка спряталась за ногами деда, откуда кокетливо постреливала в меня глазами.

      Я улыбнулась. Собравшиеся вокруг родственники наперебой кричали, осведомляясь, что стряслось. Чтобы их успокоить, Джованни отпустил какую-то шутку и повел меня к машине. По-видимому, тема Винченцо и его la figlia касалась не всех. Джованни прошептал что-то на ухо жене. Отныне жизнь этой пожилой пары, равно как и моя собственная, никогда не будет прежней – это было единственное, что я понимала в тот момент.

      Они не дали мне уйти, ни малейшего шанса. Мы поехали к ним домой. Джованни и Розария – широкой души сицилианка в полосатом весеннем платье и огромных очках от «Гуччи», делавших ее похожей на мультяшную пчелку Майю, – проживали вместе со взрослыми детьми, по крайней мере с некоторыми из них, в многоквартирном доходном доме в Зендлинге. Дом располагался неподалеку от лавки Джованни на Центральном рынке. Таким образом, мир Джованни Маркони замыкался в круге радиусом в несколько сотен метров. Здесь протекала его жизнь, семейная и деловая, причем отделить одно от другого едва ли было возможно.

      Предоставив мужчинам заниматься детьми, Розария и

Скачать книгу