временных лет» в Радзивилловской летописи
Помимо исторической ценности «Повесть временных лет» обладает и высокими литературными качествами, благодаря которым филологи и литературоведы имеют возможность изучать древний украинский язык.
Появление термина «Украина»
Известно, что в древности земли от «Сяна до Дона», как поэтично называется наша страна, носили название «Киевская Русь». Однако уже в XII веке появился термин, который используется и в наше время. Это произошло в 1187 году. Именно тогда в Ипатьевской летописи впервые было зафиксировано слово «Украина»:
«…и плакашеся по нем все переяславцы… бе бо князь добр и крепок на рати… и о нем же Украина много постона…»
Эти строки летописи связаны со смертью переяславского князя Владимира Глебовича, который погиб во время похода на половцев. Заметим, что название «Украина» встречается в Ипатьевском списке не один раз. Летопись содержит также рассказ о князе Ростиславе Берладнике, который «пришел в Украину Галицкую». Не противоречит Ипатьевскому списку и Галицко-Волынская летопись, которая содержит строки о деятельности князя Даниила Романовича Галицкого:
«…взял Берестье, и Угровск, и Верещин, и Столпье, и Комов, и всю Украину…».
В 1187 г. в Ипатьевской летописи впервые появилось слово «Украина»
Исследователи на протяжении десятков лет находили в летописях подсказки, как можно трактовать название «Украина». Некоторые из них придерживаются мнения, что это синоним понятий «княжество» или «земля». Другие утверждают, что так именовали пограничную Переяславскую землю. Орест Субтельный, например, считал, что слово «Украина» географически означает Киевское приграничье. Другой историограф, Виталий Скляренко, утверждает, что буква «у» означает не «около», а «в середине», поэтому нецелесообразно трактовать «Украина» как «окраина».
Ипатьевская летопись
Название «Украина» приобрело большую популярность во времена, когда наследие Киевской Руси вошло в состав Речи Посполитой. С этого времени этот термин встречается во многих документах и письмах. Теперь такое название носила территория Поднепровской Украины. Чуть позже оно начало распространяться и на другие территории.
В XVII–XVIII веках топоним «Украина» приобретает более весомое политическое значение. Хотя в течение долгого времени казацкое государство в Европе официально именовалось «Войском Запорожским», разделение наших территорий между Москвой и Речью Посполитой во времена Руины, а также уничтожение Гетманщины российскими властями в 1764 году, создали серьезные препятствия для распространения аутентичного названия. В то время термин «Украина» снова стал использоваться в более локальном смысле.
Отрывок из Пересопницкого Евангелия
