style="font-size:15px;"> Выражение моего отца А. В. П.: «Вкус – это чувство меры»
111
сленг. – Одежда
112
Отсыл к сцене, когда Полоний спрятался за ковром в комнате Королевы и был там убит Гамлетом. См. «Гамлет», III, 4.
113
Клавдий иронизирует.
114
См. Марцелл: «Какая-то в державе датской гниль» Б.П., I, 4
115
Переворачивание идеи «мышеловки», придуманной шекспировским Гамлетом.
116
См. мультфильм «Малыш и Карлсон». Малыш спрашивает, не придется ли ему жениться на старой жене старшего брата, если тот умрет.
117
Гамлет: «Офелия! О радость! Помяни/ Мои грехи в своих молитвах, нимфа». Б. П. III / 1. Прием перетасовки.
118
«Макбет: Мы только/ Поранили змею. Она жива / И будет нам по-прежнему угрозой./ Но лучше пусть порвется связь вещей, / Пусть оба мира, тот и этот, рухнут, Чем будем мы со страхом есть свой хлеб / И спать под гнетом страшных сновидений» См. У. Шекспир «Макбет», пер. Б.П., Акт III, Сц. 2. В другом месте, см.: «Макбет: Змея убита, а змееныш жив / И будет мне со временем опасен, /Когда нальется ядом…». См. У. Шекспир «Макбет», пер. Б.П., Акт III, Сц. 4.
119
Гамлет: «… умные люди хорошо знают, каких чудовищ вы из них делаете. В монастырь – и поскорее. Прощай». М. Л. III / 1. М.М.Морозов – чудовища – это рогоносцы. См. [24].
120
Гамлет: «О, женщины, вам имя – вероломство!» Б. П. I / 2.
121
Гамлет – Полонию: «Вы рыбный торговец… Быть честным – по нашим временам значит быть единственным из десяти тысяч…» Б. П. II / 2.
122
Гамлетизм – термин более поздний, чем трагедия «Гамлет», – то есть, здесь метапозиция трагифарса по отношению к трагедии и ирония. Клавдий толкует гамлетизм, как медлительность.
123
Когда-то популярная эстрадная песенка группы «ТАТУ»
124
Луциан: «Рука тверда, дух черен, крепок яд, / Удобен миг, ничей не видит взгляд». Б. П. III / 2. Сравним: Гамлет – «Он молится. Какой удобный миг!» Б. П. III / 3.
125
Призрак: «Меня змея ужалила…/ змея – убийца твоего отца- в его короне». Б.П., I / 5.
126
Жаргонизм.
127
См. ниже сцену «Метаморфозы».
128
Гамлет: «Что это вы все вьетесь вокруг, точно хотите загнать меня в какие-то сети?» Б. П. III / 2. Здесь метафоры – сеть, паутина, паук и муха.
129
Метафора мышеловки. Озрик игру слов и слогов пытается использовать для вовлечения Гамлета в свои интриги. См. Гамлет: «„Мышеловка“ – Но в каком смысле? В переносном», М.Л., III / 2.
130
Гамлет:
