style="font-size:15px;"> Помилка бетера (три страйки = вибування з інінгу).
18
Помилка пітчера (чотири боли означають вок – бетер команди-супротивниці має право пересунутися на наступну базу).
19
Glenn Scobey (Pop) Warner (1871–1954) – легендарний тренер з американського футболу; на його честь названо неприбуткову організацію, що проводить матчі й різноманітні заходи серед молодих футболістів.
20
Ідеться про страту за допомогою смертельної ін’єкції.
21
«Angry Birds» і «Corgi Hop» – відеоігри.
22
Вільні легкі штани з бавовни чи льону.
23
Знаменитий гейзер в Єллоустонському національному парку.
24
«MedNOW» і «Quick Care» – центри невідкладної медичної допомоги в США.
25
Різновид сковорідок на ніжках, якими зазвичай користуються на відкритому вогні.
26
«CSI: Місце злочину» (2000–2015) – американський телесеріал про роботу криміналістичної лабораторії.
27
«The Little Rascals» (1955) – збірка комедійних етюдів від 30-х років про пригоди дітлахів; Альфальфа – один із найпопулярніших персонажів серіалу, малий хлопчик із характерним чубчиком насторч посеред маківки.
28
Ms. (англ.) – звертання до жінки, якщо її сімейний статус невідомий (на відміну від незаміжньої – міс і одруженої – місіс).
29
Willow (англ.) – верба, також: сухорлявий, жилавий.
30
«Amazon Kindle» – серія електронних книжок-читалок.
31
«Amtrak» – американська національна корпорація, що спеціалізується на залізничних пасажирських перевезеннях.
32
«Magic 8 Ball» – іграшка від фірми «Mattel», чорна пластикова куля з вісімкою з одного боку та екраном, що видає передбачення, з іншого.
33
≈ 2,1 м.
34
Джозеф Форс Кратер – суддя Верховного суду штату Нью-Йорк, який 1930 року загадково і безслідно зник під час політичного скандалу.
35
Відомий випадок викрадення й убивства двадцятимісячного Чарльза Ліндберґа, за якого зловмисники отримали викуп у 50 000 доларів, але дитину так і не повернули; пізніше було знайдено тіло хлопчика.
36
Devil’s food cake (англ.) – популярний у США шоколадний торт.
37
Косатка, зірка шоу в «Морському світі Сан-Дієґо» шістдесятих років.
38
«Trailways» – одна з найбільших приватних транспортних компаній штату Нью-Йорк.
39
Narcotics Anonymous – «Анонімні Наркомани», організація на кшталт «Анонімних Алкоголіків», що допомагає боротися із залежністю.
40
Один
