Adrian McKinty
Kett
Originaali tiitel:
Adrian McKinty
The Chain
This edition published by arrangement with Little, Brown and Company, New York, New York, USA
All rights reserved.
Toimetanud Mari Karlson
Kujundanud Villu Koskaru
Kaane kujundanud Indrek Torm
Copyright © 2019 by Adrian McKinty
Tõlge eesti keelde © Marianne Ots ja Tänapäev, 2019
ISBN 978-9949-85-608-4
e-ISBN 978-9949-85-656-5
www.tnp.ee
Trükitud AS Pakett trükikojas
Peab olema teatavat tarkust, et vaadata maailmale süngelt ja näha seda osana põrgust.
Arthur Schopenhauer,
„Parerga ja Paralipomena”, 1851
Me ei tohi iial Ketti lõhkuda.
Stevie Nicks
„The Chain” (originaaldemo), 1976
ESIMENE OSA
KÕIK NEED KADUNUD TÜDRUKUD
1
Neljapäev, 7.55
Ta istub bussipeatuses, vaatab laike oma Instagrami kontol ega märkagi relvaga meest, enne kui too on juba peaaegu tema kõrval.
Ta oleks võinud koolikoti maha visata ja üle soo joosta. Ta on väle kolmeteistkümneaastane ning tunneb kõiki Plum Islandi soid ja vesiliivu. Õhus on hommikust mereudu ning mees on suur ja kohmakas. Tagaajamine muudaks mehe närviliseks ja ta peaks jälitamisest loobuma kindlasti enne, kui koolibuss kell kaheksa kohale jõuab.
Kõik see käib sekundi murdosa jooksul ta mõtetest läbi.
Nüüd seisab mees otse tema ees. Tal on peas must suusamask ja ta osutab relvaga tüdruku rinnale. Tüdruk ahmib õhku ja pillab telefoni. Ilmselgelt ei ole see mingi nali ega vemp. Praegu on november. Halloween oli nädal aega tagasi.
„Kas sa tead, mis see on?” küsib mees.
„See on relv,” ütleb Kylie.
„See on relv, mis on suunatud su südamele. Kui sa karjud või rabeled või üritad ära joosta, siis ma tulistan sind. Saad aru?”
Ta noogutab.
„Hea küll. Hästi. Jää rahulikuks. Pane see side silmadele. Sellest, mida su ema järgmise kahekümne nelja tunni jooksul teeb, sõltub, kas sa jääd elama või sured. Ja kui … juhul, kui me sul minna laseme, ei taha me, et sa meid ära tunneks.”
Värisedes paneb Kylie venivast materjalist paksu sideme silmadele.
Ta kõrvale sõidab auto. Uks läheb lahti.
„Istu sisse. Ettevaatust peaga,” ütleb mees.
Tüdruk istub kobamisi autosse. Uks sulgub.
Ta pea on mõtteid täis. Ta teab, et poleks pidanud autosse istuma. Niimoodi tüdrukud kaovadki. Nii nad kaovadki iga päev. Kui sa autosse istud, on kõik läbi. Kui sa autosse istud, oled sa igaveseks kadunud. Sa ei istu autosse, sa pöörad ringi ja jooksed, jooksed, jooksed.
Liiga hilja.
„Pane talle turvavöö peale,” ütleb esiistmelt keegi naine.
Kylie hakkab silmasideme all nutma.
Mees ronib tagaistmele tema kõrvale ja paneb talle turvavöö peale. „Palun püüa lihtsalt rahulikuks jääda, Kylie. Me tõesti ei taha sulle haiget teha,” ütleb mees.
„Siin peab mingi eksitus olema,” ütleb Kylie. „Mu emal ei ole üldse raha. Ta alustab uues kohas alles …”
„Ütle talle, et ta ei räägiks!” nähvab naine esiistmelt.
„Asi pole rahas, Kylie,” ütleb mees. „Tead, ära lihtsalt räägi, eks?”
Auto võtab liiva-kruusasel teel kähku paigalt. See kiirendab järsult ja tõstab tempot.
Kylie kuulab, kuidas auto üle Plum Islandi silla sõidab, ja võpatades kuuleb ta neist mööda sõitva koolibussi tuberkuloosihaiget korinat.
„Sõida aeglaselt,” käsib mees.
Autouksed lähevad lukku ja Kylie kirub ennast, et võimaluse maha magas. Ta oleks võinud turvavöö lahti teha, ukse avada ja end välja veeretada. Võimust hakkab võtma paanika. „Miks te seda teete?” haliseb ta.
„Mida ma talle ütlema peaks?” küsib mees.
„Ära ütle midagi. Ütle, et ta vait jääks, kurat võtaks,” vastab naine.
„Sa pead tasa olema, Kylie,” ütleb mees.
Auto sõidab kiiresti kuskil, ilmselt Water Streetil Newburyporti lähedal. Kylie sunnib end sügavalt hingama. Sisse ja välja, sisse ja välja, nagu nõustajad talle koolis teadveloleku tunnis näitasid. Ta on kaheksanda klassi intensiivprogrammis. Kõik ütlevad, et ta on tark. Ta peab rahulikuks jääma, tähelepanelik olema ja võimalusest selle avanedes kinni haarama.
See Austria tüdruk jäi ellu, samuti need Clevelandi tüdrukud. Ja ta oli näinud, kuidas seda mormoonitüdrukut, kes neljateistkümneaastaselt ära rööviti, intervjueeriti telesaates „Good Morning America”. Nemad olid kõik ellu jäänud. Neil oli vedanud, aga ehk oli seal ka midagi enamat kui vedamine.
Ta surub alla järjekordse hirmulaine, mis peaaegu et lämmatab.
Kylie kuuleb, et auto sõidab Newburyporti Route 1 sillale. Nad suunduvad üle Merrimacki jõe New Hampshire’i poole.
„Mitte nii kiiresti,” pobiseb mees ja auto võtab paariks minutiks tempot maha, kuid hakkab siis järk-järgult taas kiirust lisama.
Kylie mõtleb oma emale. Ema sõidab täna hommikul Bostonisse, et oma onkoloogiga kohtuda. Vaene ema, see kindlasti …
„Oh jumal,” ütleb autot juhtiv naine järsku kohkunult.
„Mis viga?” küsib mees.
