– церковные и монастырские реформаторы времен позднего Средневековья, выступавшие за приоритет полномочий церковных соборов над полномочиями Папы Римского.
23
Епархия – в Германии то же, что диоцез, то есть церковно-административная территориальная единица с епископом во главе.
24
Главное произведение монаха-доминиканца Иоганнеса Нидера, в котором муравейник (лат. formicarius) используется как метафора идеального государства; последняя глава посвящена колдовству и новой ереси ведьм.
25
Иоганнес Нидер (1385–1438) – доминиканец, реформатор церкви.
26
Траминер – древний сорт винограда.
27
Мальтер – средневековая мера объема сыпучих тел на территории Германии и Швейцарии, различалась на разных землях, даже от деревни к деревне. (Примеч. перев.)
28
Фунт – денежная единица в средневековье. (Примеч. перев.)
29
Ваффлерхоф – историческое название центральной площади Селесты перед городской ратушей, сейчас носит название д’Арм.
30
Кестенхольц (современное название – Шатнуа), селение в Эльзасе к западу от Селесты.
31
«Золотая легенда» – книга, составленная монахом-доминиканцем Иаковом из Ворагине как собрание христианских легенд о житиях святых, вторая после Библии по распространенности книга средневековья. (Примеч. перев.)
32
Послушник – человек, готовящийся принять постриг в монастыре (обычно время ожидания составляет год).
33
Рукоположение – обряд возведения в сан священника. Рукоположенные монахи имели более высокий ранг в церковной иерархии, чем обычные. (Примеч. перев.)
34
Левит 19:31. Здесь и далее все цитаты из Библии приведены в синодальном переводе. (Примеч. перев.)
35
Вельзевул – одно из многочисленных имен дьявола.
36
Аврелий Августин Иппонийский (354–430) – философ, епископ, один из Отцов Церкви времен поздней античности, оказавших ключевое влияние на формирование христианской церкви.
37
Фома Аквинский (1225–1274) – итальянский философ, богослов, член ордена доминиканцев. Один из главных авторов средневековой схоластики.
38
Вальденсы – сторонники религиозного движения на юге Франции, в средневековье преследовались инквизицией как еретики.
39
Клуатр – прямоугольная крытая галерея, обрамляющая внутренний двор монастыря, обычно располагается в южной стороне от храма; из клуатра можно пройти в отдельные монастырские помещения.
40
Богослужебные часы (молитвенные часы, литургия
