в твоїм народом, нині твої вороги. Вороги давніх майя…
© John Coe Robbins, 2016
© DepositPhotos.com / mikeaubry, THPStock, frenta, обложка, 2019
© Hemiro Ltd, издание на русском языке, 2019
© Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга», перевод и художественное оформление, 2019
Слова благодарности
Хочу выразить особую благодарность необыкновенному редактору Саре Роббинс за неизменно дельные советы по выстраиванию сюжета и характеров персонажей – особенно Эронимо. Большое спасибо Робин Уайт за хорошо продуманные подсказки. Я также признателен старшему библиотекарю Джуди Филдс за неутомимое содействие в поиске исторических материалов на английском и испанском языках, зачастую малоизвестных широкой публике. Спасибо Джинн Эйнджел за замечательный перевод оригинальных испанских текстов. Кроме того, я многим обязан доктору Алану Лебарону и его команде переводчиков, благодаря которым персонажи моей книги заговорили на языке майя. Дополнительные переводы слов и фраз на майяском, как и допущенные в процессе ошибки, сделаны мной, а не доктором Лебароном и его коллегами. Наконец, хочу выразить благодарность Патрисии Роббинс за перевод фраз на испанский.
ОСНОВНЫЕ ПЕРСОНАЖИ
(Курсивом выделены имена, фигурирующие в исторических документах)
Испанцы
Алонсо – солдат с корабля, потерпевшего крушение
Андрес де Тапиа – заместитель Кортеса
Давила – заместитель Монтехо
Диего – офицер с корабля
Дионисио – старый солдат
Эсмеральда Фелипа – нотариус и коммерсантка
Гонсало Герреро – солдат из Палоса, Испания
Эрнан Кортес – завоеватель Мехико
Эронимо Агилар – доминиканский священник из Эсихи (Испания)
Монтехо – конкистадор, намеревавшийся захватить Четумаль
Ольмедо – монах из ордена мерседариев, сопровождавший Кортеса
Пабло – моряк с корабля, потерпевшего крушение
Рамиро – боцман с корабля, потерпевшего крушение
Рита Эрнандес – жена одного из корабельных офицеров, погибшего во время кораблекрушения
Вальдивия – руководитель экспедиции, капитан корабля
Майя (Шаманканн)
Ах-Балам – сын вождя Ах-Мая
Ах-Кун – уроженец Шоктума, удерживаемый в качестве раба в Шаманканне
Ах-Май – второй правитель Шаманканна, сын Акин-Куца (также известный под именем Ташмар)
Ах-Мо-Кук – наком (т. е. главный военачальник) Шаманканна
Ах-Мочан-Мак – юноша, относящийся к Гонсало враждебно
Ах-Нацом – юноша, который проверяет Агилара
Ах-Никан – юноша в длинном доме
Ах-Пех – сопровождает Гонсало в Четумаль
Ах-Сийах – юноша, относящийся к Гонсало дружелюбно
Акин-Куц – первый правитель Шаманканна
Иш-Халеб – молодая женщина, изгнанная из Шаманканна
Иш-Кукиль – проститутка в Шаманканне
Иш-Сумин – жена Ах-Мая, правителя Шаманканна
МАЙЯ (Четумаль и др.)
Ах-Кануль – знатный майя в Четумале, друг Гонсало
Ах-Мак-Хан – аль-хольпоп Четумаля
Ах-Копо-Ба – один из наиболее влиятельных членов совета Четумаля
Ах-Напеч-Ба – первый наком в Четумале
Ах-Науат – второй наком в Четумале
Ах-Ницаль – последний наком в Четумале
Чиналь-Кабек – вождь из Гондураса
Донья Марина – знатная майянка, подаренная Кортесу в Табаско (известна также под именем Малинче)
Иш-Ченад – служанка Гонсало в Четумале
Иш-Цациль – дочь Начан-Каана, жена Гонсало
Набатум-Сеель – вождь Шоктума (первого селения, в котором находились в плену испанцы)
Начан-Каан – правитель Четумаля и Сийанкаана
Наум-Пат – правитель Косумеля
Ацтеки
Куаутемок – правитель,
