ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?
Бриони: Приступ паники. Мама настаивает на том, что у меня произошло обезвоживание организма, переутомление, не исключена опухоль. Но, на самом деле, это была тотальная паническая атака.
Ви: Рассказывай дальше. Ты запаниковала оттого, что оказалась перед столькими людьми?
Бриони: Я с опозданием, причем с большим опозданием, поняла, что не хочу выходить замуж.
Ви: О, нет! Ты еще на девичнике спрашивала у всех подряд, действительно ли тебе стоит выходить замуж. Но я подумала, что это так похоже на тебя, и не отнеслась к этому серьезно.
Бриони: Что? Я действительно спрашивала об этом? Что ты имеешь в виду: «Это так на меня похоже»?
Ви: Сама знаешь. Ты вечно спрашиваешь совета. Ты спрашиваешь, брать ли тебе с собой зонтик, какие туфли надеть, не следует ли тебе попросить увеличения оклада. У официантки в «Оливковом саду» ты спрашивала, в какой колледж тебе поступать.
Бриони: Этого не может быть!
Ви: Спрашивала, спрашивала. Ты делаешь это так часто, что, скорее всего, даже не отдаешь себе в этом отчета. Вот почему вы с Калебом идеально подходите друг другу. Его не раздражает то, что ты все время спрашиваешь его мнения. Но при этом он – совсем не тиран. Итак, ты не хочешь быть с ним? У меня разрыв мозга.
Бриони: У меня тоже. Я, наверное, рехнулась, раз не хочу быть с ним. Но я действительно не хочу. Не хочу даже думать о нем. У меня сердце начинает колотиться – бум, бум, бум. Причем по-плохому.
Ви: Ты разговаривала с ним?
Бриони: Нет.
Ви: Бриони!
Бриони: Я знаю! Но не могу. Что я ему скажу? Я отправила кольцо обратно. Попросила прощения. В записке. Всего два слова: «Прости меня». Я знаю, что должна сделать кое-что еще.
Ви: Правда?
Бриони: Я просто не знаю, как ему все объяснить.
Ви: Ага. Я заметила.
Бриони: И что я должна ему сказать?
Ви: Вот видишь! Именно это я и имела в виду. Ты никогда ничего не делаешь, не устроив по этому поводу целое совещание.
Бриони: Ты – моя лучшая подруга. У кого еще мне просить совета? Это нелегко.
Ви: Вздох. Да. Скажи ему, что решила стать монахиней.
Бриони: А что, запросто. Может, мне и впрямь уйти в монастырь? После того как я поступила с Калебом, мне вообще не следует навязываться кому-либо.
Ви: Ой-ой-ой. Нет. Ты ведь не нарочно причинила ему боль. Но тебе придется поговорить с ним.
Бриони: Я знаю. И поговорю. Как-нибудь потом…
Ви: Ладно, мне надо работать. Продолжение следует.
Бриони: Спасибо. И извини. Я заплачу за твое платье.
Ви: Забудь об этом. Пока-пока, малышка.
Бриони: На это я выразительно закатываю глаза.
Ви не ответила. Бриони придется попозже детальнее потолковать с нею.
Неужели Бриони действительно спрашивала у всех на девичнике,
