Хрупкое равновесие. Рохинтон Мистри

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Хрупкое равновесие - Рохинтон Мистри страница 69

Хрупкое равновесие - Рохинтон Мистри XX век / XXI век – The Best

Скачать книгу

умышленного поджога.

      Помощник инспектора разозлился на Ишвара.

      – Что вы здесь мне мозги пудрите? Хотите, чтоб Первый информационный документ состоял из лживых домыслов? От вас проклятых неприкасаемых всегда одни неприятности! Убирайтесь вон, пока вас не привлекли за клевету!

      Ишвар потерял дар речи и смотрел на Ашрафа, который пытался объясниться с помощником инспектора. Но тот грубо его оборвал:

      – А вас это вообще не касается. Мы же не вмешиваемся, когда вы, мусульмане, обсуждаете с муллой ваши проблемы, разве не так?

      Следующие два дня ателье Ашрафа было закрыто, а сам он терзался своей полной беспомощностью. Ни он, ни Мумтаз не решались утешать Омпракаша или Ишвара – разве найдешь слова для такой утраты и такого беззакония? Они могли только плакать вместе с ними.

      На третий день Ишвар попросил Ашрафа открыть мастерскую, и они снова принялись шить.

      – Я соберу небольшое войско из чамаров, раздам им оружие и поведу на дома землевладельцев, – сказал Омпракаш под шум работающей швейной машины. – Нетрудно найти нужное количество людей. Мы поступим как наксалиты. – Склонившись над шитьем, он рассказал Ишвару и Ашрафу о стратегии крестьянских восстаний на северо-востоке. – А под конец отрубим им головы и насадим на острые колья на рынке. И они никогда больше не осмелятся притеснять наше сообщество.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Дхаба – дешевая закусочная в Индии, где обычно подают комплексные обеды.

      2

      Тамаша – индийское песенное (часто юмористическое) представление.

      3

      Наксалиты – участники вооруженных революционных группировок, поддерживающих маоизм. В Индии приравнены к террористам.

      4

      Пан – жевательная смесь, в которую входят орехи и листья бетелевой пальмы.

      5

      О, господин! Подайте денежку!.. О, господин! (хинди)

      6

      Биди – распространенные в Индии тонкие азиатские сигареты, набитые необработанными листьями табака с примесью разных трав.

      7

      Парсы – последователи зороастризма (религии, сложившейся из откровений пророка Заратустры) в Индии.

      8

      Белое сари – символ верности и аскетизма – носят вдовы. (Примеч. ред.)

      9

Скачать книгу