style="font-size:15px;"> Махатма – обычно это уважительное обращение в Индии к особо почитаемому за мудрость и праведность человеку, в данном случае имеется в виду Махатма Ганди (1869–1948).
41
Ахимса – принцип ненасилия в индийской философии.
42
Патаны – индийское название афганских племен. Патаны насчитывают около 15 миллионов человек в Индии, Афганистане, Пакистане.
43
Чоли – блузка, надеваемая с сари (традиционная индийская одежда).
44
Дхал – суп из чечевицы.
45
Дупатта – кусок ткани, который можно носить как шарф или повязку на голове.
46
Иншалла – «Если того захочет Аллах» (араб.)
47
Чарпай – кровать из плетеных веревок.
48
Намаскар! – традиционная форма приветствия в Индии.
49
Ладду – десерт из гороховой муки, топленого сливочного масла с орехами и сладкими специями, популярный в Индии.
50
Ласси – прохладительный напиток в Индии. Самый простой вариант – хорошо взбитая смесь йогурта, воды, соли и специй.
51
Зависимый труд – ситуация, когда лицо вынуждено отрабатывать долг, который не может вернуть другим способом.
52
Первый письменный документ, составляемый полицией о совершенном преступлении.
