я не знаю, что сказать. Где уж мне говорить по-японски? Я же ни в зуб ногой.
Ее бесхарактерность раздражала меня, но в то же время внушала желание по-сестрински покровительствовать ей. Она была беспомощна.
– Спорим, что можешь. Есть японские слова, известные всякому. Скажем, сёгун.
– О, ладно. Да, я его слыхала. Вот только не знаю, что оно значит. Оригами. Это я знаю. Или это по-китайски? Нет, это японский, да ведь? Да? Я без понятия.
– Это японский. Камикадзе?
– Да. Военные летчики. Гм. Сумо. Караоке. Футон.
– Ясно. Кое-что ты знаешь.
– Карате. Лапша.
– Это не японский. Для лапши есть много слов. Я тебя как-нибудь подучу. Я хочу чай, а ты кофе, верно?
– Верно.
– Ну, чай – это котя, а кофе коохи.
– Котя. Коохи, – повторила она с сильным йоркширским «о».
– Да. Теперь, когда хочешь сказать «один», добавляешь хитоцу.
– Хитоцу котя…
– Нет. Котя о хитоцу. Коохи о хитоцу.
– Значит, задом наперед. А что за «о»?
– Просто частица. Толком ничего не значит…
– Так зачем ее говорить?
– Просто надо. Ты готова? – В учителя я никогда не метила.
– Нет, погоди. Дай сперва немного попрактиковаться. Котя о хитоцу. Коохи о хитоцу. А как сказать «пожалуйста»?
– Просто добавь в конце кудасай. Ладно, я зову официантку.
Лили изрекла свою реплику, и официантка, к счастью, поняла.
– Ух ты! Я говорю по-японски. То-то будет, как Энди узнает!
– Я думала, ты больше не поддерживаешь с ним связь.
– Нет, не поддерживаю. Он не знает, что я здесь. Вряд ли вообще кто-нибудь знает. Не хочу больше видеть его, но в то же время не верю, что больше не увижу.
– Как это?
– Он ужасный собственник, я же сказала. По-моему, он либо выследит меня, либо встретит новую и будет вместо меня одержим ею.
– Так будет лучше.
– Ты ведь говорила, у тебя есть возлюбленный? Как его зовут?
– Тэйдзи.
– Он тоже переводчик?
– Он фотограф. Ну, работает в лапшичной.
– Но хочет быть фотографом. Замечательно. Я люблю делать фотографии, но у меня не очень-то получается. Я люблю снимать пейзажи – знаешь, закат, и все такое. Жаль, у меня тут камеры нет. Он продает свои фото или типа того?
– Нет. Навряд ли. Не знаю.
– Но собирается в будущем?
– Не уверена.
– Но это хобби. Значит, он может развешать их по стенам, чтобы украсить, может дарить людям, и так далее. Это мило.
Зачем Тэйдзи делал фотографии? Он отдал мне несколько, но по большей части ничего с ними не делал. Я понимала, что Лили это должно показаться странным, но не хотела говорить об этом с
