в независимости от их количества. Меня больше интересуют душевные качества, чем материальные блага. Я люблю читать английские и французские книги, пить вино и переводить сатиру. Все просто!
– Скажи, дорогой, а какие книги тебе больше по душе?
– Я люблю Марка Твена от «Тома Сойера» до «Рассказов о великодушных поступках», и все его авторские рассказы от «Христианской науки» до «Морали и памяти».
– Как интересен твой выбор. Марк был чистым американцем, но объездил всю Европу, наверно поэтому он близок тебе своими творениями. Забавно, но я почти уверен, Том Сойер – твой любимый персонаж.
– Конечно, сэр. Он так ловко обманул всех мальчишек в округе. Вел себя как истинный пират и разбойник.
– Жан, ты, наверное, в детстве был несносно на него похож?
– Я был непослушное дитя. Убегал из дома, часто играл, как Том в «Робин Гуда».
– Играл в славного спасителя и вора что ли? Был «грозой всего района»? Кроме шуток, Марк Твен не единственное твое увлечение. Какую литературу ты еще читал?
– Еще мне очень понравилась книга Сэйте Мацумото «Земля-пустыня», которую я закончил читать недавно. В ней речь идет о японском человеке, предавшем родину, и приехавшем домой инкогнито. Хотя сам герой себя отверженцем не считает, для других он изгой. И как оказалось для того, кого считают предателем, весь мир становится пустыней.
– Что ты имеешь в виду? – Не понял я.
– Я хотел подчеркнуть факт несправедливости японской нации в отношении к другим общественным цивилизациям. Их культура не дает свободно дыхнуть ни одному иностранцу на родной земле.
– Вот в чем дело! Ну, так мы ничем не лучше – самозащита и чувство самосохранения неподвластно правят нашими запудренными правительством мозгами.
– Да, но я не разделяю такого положения вещей. Может, не стоит воспринимать все как должное.
– Конечно, не стоит. И, вообще, политику стоит отставить в сторону, когда в разговоре место ценным книгам и духовности.
– А какую литературу вы предпочитаете? – Поддержал меня Жан.
– Английскую, как и ты. Но в последнее время стал читать лишь французские повести. Например, мне понравилась «Планета людей» Антуана де Сент-Экзюпери. Ты должен был тоже прочесть эту книгу. Там про летчиков в Ливийской пустыне, в частности, о катастрофе.
– Помню-помню, я как-то читал. Превосходный роман, особенно концовка.
– Ну, ладно, хватит болтать, давай лучше учи меня своему чудесному языку. Мы продолжили заниматься дальше.
Наконец, Камила сообщила, что скоро вылетит из Лондона. Все-таки она собиралась прибыть раньше, чем обещала. Я попросил Жана съехать как можно скорее, тем более уже не так сильно нуждался в его помощи. По вечерам мы уже не занимались, и он свободно мог продолжать приходить ко мне в перерывах. Я все думал, оценит ли Камила мою квартиру,
