sah sie sich genau an und sagte:
"Nein. Dieses Schaf ist bereits sehr krank. Male mir ein anderes."
Also habe ich eine weitere Zeichnung gemacht.
Mein Freund lächelte sanft und nachsichtig.
"Du siehst doch hoffentlich selbst", sagte er, "dass dies kein Schaf ist. Das ist ein Bock. Er hat Hörner."
Daraufhin habe ich meine Zeichnung noch einmal überarbeitet.
Aber auch diese wurde abgelehnt, genau wie alle anderen.
"Dieses hier ist zu alt. Ich will ein Schaf, das lange leben wird."
Mittlerweile war meine Geduld erschöpft, denn ich hatte es eilig und wollte meinen Motor auseinandernehmen. Also habe ich diese Zeichnung hingekritzelt:
Dazu habe ich ihm folgende Erklärung angeboten.
"Das ist nur seine Kiste. Das Schaf, um das du gebeten hast, ist drinnen."
Ich war sehr überrascht, als ich sah, wie sich das Gesicht meines jungen Kenners aufhellte:
"Das ist genau so, wie ich es haben wollte! Glaubst du, dass dieses Schaf viel Gras braucht?"
"Warum?"
"Dort, wo ich wohne, ist alles sehr klein ...."
"Es gibt sicher genug Gras für das Tier", sagte ich. "Es ist ein sehr kleines Schaf, das ich dir gezeichnet habe."
Er beugte seinen Kopf über die Zeichnung.
"Gar nicht so klein – Schau! Es ist eingeschlafen …"
Und so habe ich den kleinen Prinzen kennengelernt.
III
Es dauerte lange, bis ich herausfand, woher er kam. Der kleine Prinz, der mir so viele Fragen stellte, schien die, die ich ihm stellte, nie zu hören. Zufällig gesprochene Worte offenbarten mir nach und nach die Wahrheit.
Als er zum Beispiel mein Flugzeug zum ersten Mal sah (ich werde mein Flugzeug nicht zeichnen, das wäre viel zu kompliziert für mich), fragte er mich:
"Was ist das für ein Gegenstand?"
"Das ist kein Gegenstand. Es fliegt. Es ist ein Flugzeug. Es ist mein Flugzeug."
Ich war stolz darauf, ihm sagen zu können, dass ich fliegen kann.
Dann rief er:
"Was! Du bist vom Himmel gefallen?"
"Ja", antwortete ich bescheiden.
"Oh! Das ist lustig!"
Da brach der kleine Prinz in ein herzliches Gelächter aus, was mich wiederum sehr irritierte. Ich möchte, dass meine Missgeschicke ernst genommen werden.
Dann fügte er hinzu:
"Dann kommst du auch vom Himmel! Von welchem Planeten?"
In diesem Moment fing ich einen Lichtschimmer in dem undurchdringlichen Geheimnis seiner Gegenwart ein und fragte abrupt:
"Kommst DU von einem anderen Planeten?"
Aber er antwortete nicht. Er neigte seinen Kopf sanft hin und her, ohne seine Augen von meinem Flugzeug zu nehmen:
"Damit kannst du wohl nicht von sehr weit hergekommen sein …"
Damit versank er in eine Art Traumzustand, der sehr lange dauerte. Dann nahm er meine Schafe aus seiner Tasche und vertiefte sich in die Betrachtung seines Schatzes.
Du kannst dir sicher vorstellen, wie meine Neugierde durch diese Andeutung an "andere Planeten" geweckt wurde. Ich habe mich daher sehr bemüht, mehr über dieses Thema zu erfahren.
"Mein kleiner Mann, wo kommst du her? Was ist das, "wo ich wohne", von dem du sprichst? Wohin willst du deine Schafe bringen?"
Nach einer nachdenklichen Stille antwortete er:
"Das Gute an der Schachtel, die du mir gegeben hast, ist, dass es sie nachts als Haus benutzen kann."
"So ist es. Und wenn du nett bist, werde ich dir auch eine Leine geben, damit du es tagsüber führen kannst, und einen Pfosten, um es dort anzubinden."
Aber der kleine Prinz schien von diesem Angebot schockiert:
"Es anbinden! Was für eine seltsame Idee!"
"Aber wenn du es nicht anbindest", sagte ich, "wird es irgendwo hinlaufen und sich verirren."
Mein Freund brach in ein weiteres Lachen aus:
"Was glaubst du, wo es hinlaufen würde?"
"Irgendwo. Geradeaus vor ihm."
Dann sagte der kleine Prinz ernsthaft:
"Das spielt keine Rolle. Wo ich wohne, ist alles so klein!"
Er fügte hinzu, vielleicht mit einem Hauch von Traurigkeit:
"Geradeaus vor ihm, niemand kann sehr weit gehen ...."
IV
Ich hatte also eine zweite wichtige Tatsache gelernt: Der Planet, von dem der kleine Prinz kam, war kaum größer als ein Haus!
Aber das hat mich nicht wirklich überrascht. Ich wusste sehr wohl, dass es neben den großen Planeten, wie der Erde, dem Jupiter, dem Mars und der Venus, denen wir Namen gegeben haben, auch hunderte anderer gab, von denen einige so klein waren, dass man sie nur schwer durch das Teleskop sehen konnte. Wenn ein Astronom einen davon entdeckte, gab er ihm keinen Namen, sondern nur eine Zahl. Er könnte ihn zum Beispiel "Asteroid 325" nennen.
Ich habe ernsthaften Grund anzunehmen, dass der Planet, von dem der kleine Prinz kam, der Asteroid B-612 war.
Dieser Asteroid wurde nur einmal durch das Teleskop gesichtet. Das gelang einem türkischen Astronomen im Jahr 1909.
Nachdem der Astronom diese Entdeckung gemacht hatte, stellte er sie dem Internationalen Astronomischen Kongress in einer großen Vorführung vor. Aber er trug türkische Kleidung, und deswegen wollte niemand glauben, was er sagte.
Erwachsene sind so......
Glücklicherweise hat jedoch ein türkischer Diktator – um den Ruf des Asteroids B-612 willen – ein Gesetz erlassen, dass seine Untertanen unter Androhung des Todes zu europäischen Kleidern wechseln mussten. Also hielt der Astronom 1920 seine Vorführung erneut, dieses Mal beeindruckend stilvoll und elegant gekleidet. Und nun akzeptierte jeder seinen Bericht.
Ich
