style="font-size:15px;"> Игра на созвучии «fornicare» – «прелюбодействовать» и «formica» – «муравей».
9
Хорошо (фр.)
10
День FUBARD (англ.)
11
Ситуация Нормальная, Всему Полный П***ц (англ.)
12
Всему Действительно Полный П***ц (англ.)
13
Всему Полный П***ц до Неузнаваемости (англ.)
14
Вакантный престол – период между смертью Папы Римского и избранием нового главы Святого Престола и Римско-католической церкви.
15
О. де Бальзак.
16
мой капитан (фр.)
17
Немецкий пистолет-пулемет МР38/40.
18
Humvee, HMMWV (сокращение от англ. High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicle – «высокомобильное многоцелевое колесное транспортное средство», Humvee, Хамви) – американский армейский автомобиль повышенной проходимости, стоящий на вооружении множества стран мира.
19
Символ компании – надувной человечек Бибендум (Bibendum), нарисованный французским художником О’Галопом в 1898 году.
20
Святой Престол – теократическая выборная монархия, возглавляемая Папой Римским, избираемым конклавом (коллегией кардиналов) пожизненно.
21
открытое пространство (англ.)
22
Нацистский концентрационный лагерь в Нижней Саксонии (1940–1945). – Прим. ред.
23
Тот малый срок, пока еще не спят
Земные чувства, их остаток скудный
Отдайте постиженью новизны,
Чтоб, солнцу вслед, увидеть мир безлюдный!
Подумайте о том, чьи вы сыны:
Вы созданы не для животной доли,
Но к доблести и к знанью рождены.
24
Даниэль Ольбрыхский (род. 1945) – польский актер театра и кино, писатель. Сыграл во многих фильмах знаменитого режиссера Анджея Вайды.
25
Папская академия наук основана в 1936 году Римско-католической Церковью как реформированная Академия деи Линчеи. Цель Папской академии наук в том, чтобы исследовать математические, физические и естественные науки и связанные с ними богословские вопросы.
26
Народный гавайский танец, сопровождаемый песнопением, – одна из достопримечательностей и туристических развлечений на Гавайях.
27
Fichet-Bauche – фирма, производящая сейфы и другое оборудование для безопасного хранения ценностей.
28
от нем. Sport Leicht Kurz – спортивный, легкий, короткий.
