THE DECAMERON: Collector's Edition - 3 Different Translations by John Payne, John Florio & J.M. Rigg in One Volume. Giovanni Boccaccio
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу THE DECAMERON: Collector's Edition - 3 Different Translations by John Payne, John Florio & J.M. Rigg in One Volume - Giovanni Boccaccio страница 39
The joviall dayes of feasting being past, he went aboord a Galley with the Poore expelled, his Daughter, the Ambassador, and the Nurse, departing thence to Lericy, where they were nobly welcommed by Messer Conrado, and his Castle being not farre from thence, with an honourable traine they were conducted thither, and entertained with all possible kindnesse. Now concerning the comfort of the Mother, meeting so happily with both her sonnes, the joy of the brethren and mother together, having also found the faithful Nurse, Gasparino and his daughter, in company now with Conrado and his wife, friends, familiars, and all generally in a jubilee of rejoycing: it exceedeth capacity in mee to expresse it, and therefore I referre it to your more able imagination.
In the time of this mutuall contentment, to the end that nothing might be wanting to compleat and perfect this universall joy; our Lord, a most abundant bestower where he beginneth, added long wished tydings concerning the life and good estate of Henry Capece. For, even as they were feasting, and the concourse great of worthy guests, both Lords and Ladies; the first service was scarsely set on the Tables, but the Ambassador which was sent to Sicily, arrived there before them. Among many other important matters, he spake of Henriet, who being so long a time detained in prison by King Charles, when the commotion arose in the Citty against the King; the people (grudging at Henriets long imprisonment) slew the Guards, and set him at liberty. Then as capitall enemie to King Charles, hee was created Captaine Generall, following the chase, and killing the French.
Now by this meanes, he grew great in the grace of King Pedro, who replanted him in all the goods and honours which he had before, with verie high and eminent authority. Hereunto the Ambassador added, that hee was entertayned with extraordinary grace, and delivery of publike joy and exaltation, when his Wife and Sonne were knowne to be living, of whom no tydings had at any time bene heard, since the houre of his surprizall. Moreover, that a swift winged Bark was now sent thither (upon the happy hearing of this newes) well furnished with noble Gentlemen, to attend till their returning backe. We neede to make no doubt concerning the tydings brought by this Ambassadour, nor of the Gentlemens welcome, thus sent to Madame Beritola and Geoffrey; who before they would sit downe at the Table, saluted Messer Conrado and his kinde Lady (on the behalfe of Henriet) for all the great graces extended to her and her Sonne, with promise of any thing, lying in the power of Henriet, to rest continually at their command. The like they did to Signior Gasparino (whose liberall favours came unlooked for) with certaine assurance, that when Henriet should understand what he had done for his other Sonne, the Poore expelled, there would be no defaylance of reciprocall courtesies.
As the longest joyes have no perpetuity of lasting, so all these graceful ceremonies had their conclusion, with as many sighes and teares at parting, as joyes abounded at their first encountring. Imagine then, that you see such aboord, as were to have here no longer abiding, Madam Beritola and Geoffrey, with the rest; as the Poore expelled, the so late married Wives, and the faithfull Nurse bearing them company. With prosperous windes they arrived in Sicily, where the Wife, Sonnes, and Daughters, were joyfully met by Henriet at Palermo, and with such honourable pompe, as a case so important equally deserved. The Histories make further mention, that there they lived (a long while after) in much felicitie, with thankfull hearts (no doubt) in Heaven, in acknowledgement of so many great mercies received.
THE SECOND DAY, THE SEVENTH NOVELL
A lively demonstration, that the beauty of a woman (oftentimes) is very hurtfull to her selfe, and the Occasion of many evils, yea, and of death, to divers men
The Soldan of Babylon sent one of his Daughters, to be joyned in marriage with the King of Cholcos, who by divers accidents (in the space of foure yeeres) happened into the custodie of nine men, and in sundry places. At length, being restored backe to her Father, she went to the saide King of Cholcos, as a Maid, and as at first she was intended to be his wife.
Peradventure the Novell related by Madam Aemillia, did not extend it selfe so farre in length, as it mooved compassion in the Ladies mindes, the hard fortunes of Beritol and her Children, which had incited them to weeping: but that it pleased the Queen (upon the Tales conclusion) to command Pamphilus, to follow next in order with his Discourse; and he being thereto very obedient, began in this manner.
It is a matter of no meane difficulty (vertuous Ladies) for us to take intire knowledge of every thing we doe, because (as oftentimes hath bene observed) many men, imagining if they were rich, they should live securely, and without any cares. And therefore, not onely have theyr prayers and intercessions aimed at that end, but also their studies and daily endevours, without refusall of any paines or perils have not meanely expressed their hourely solicitude. And although it hath happened accordingly to them, and their covetous desires fully accomplished; yet at length they have mette with such kinde people, who likewise thirsting after their wealthy possessions, have bereft them of life, being their kinde and intimate friends, before they attained to such riches. Some other, being of lowe and base condition, by adventuring in many skirmishes and foughten battels, trampling in the bloud of their brethren and friends, have bene mounted to the soveraigne dignity of Kingdomes (beleeving that therein consisted the truest happinesse) but bought with the deerest price of their lives. For, beside their infinit cares and feares wherewith such greatnesse is continually attended, at the royall Tables, they have drunke poyson in a Golden pot. Many other in like manner (with most earnest appetite) have coveted beauty and bodily strength, not foreseeing with any judgement, that these wishes were not without perill; when being endued with them, they either have bene the occasion of their death, or such a lingering lamentable estate of life, as death were a thousand times more welcome to them.
But, because I would not speake particularly of all our fraile and humane affections, I dare assure ye, that there is not any one of these desires to be elected among us mortals, with entire forsight or providence, warrantable against their ominous yssue. Wherefore, if we would walke directly, wee should dispose our willes and affections, to be guided onely by him, who best knoweth what is needfull for us, and will bestow them at his good pleasure. Nor let me lay this blamefull imputation uppon men onely, for offending in many through over lavish desires: because you your selves (gracious Ladies) sinne highly in one, as namely, in coveting to be beautifull. So that it is not sufficient for you, to enjoy those beauties bestowne on you by Nature; but you practice to increase them by the rarities of Art. Wherefore, let it not offend you, that I tell you the hard fortune of a faire Sarazine, to whom it hapned by straunge adventures, that within the compasse of foure yeares, nine severall times to be married. and onely for her beauty.
It is now a long time since, that there lived Soldane in Babylon, named Beminidab, to whom (while he lived) many things happened, answerable to his owne desires. Among divers other Children both male and female, hee had a daughter called Alathiella, and shee (according to the common voyce of every one that saw her) was the fayrest Lady then living in all the world. And because the King of Cholcos had wonderfully assisted him, in a most valiant foughten battell against a mighty Armie of Arabians, who on a sodaine had assailed him; he demanded his faire daughter in marriage, which likewise was kindly granted to him. Whereupon a goodly and well-armed Ship was prepared for her, with full furnishment of all necessary provision, and accompanied with an honourable traine both of Lords and Ladies, as also most costly and sumptuous accoustrements; commending her to the mercy of heaven, in this maner was she sent away.
The time being propitious for their parting thence, the Mariners hoised their sayles, leaving the port of Alexandria, and sayling prosperously many dayes together. When they had past the Countrey of Sardinia, and (as they imagined) were well neere to their journeyes end; sodainely arose boysterous and contrary windes, which were so impetuous beyond all measure,