через желтую разделительную линию вынесло на встречную полосу, развернуло на сто восемьдесят градусов, при этом он вновь пересек разделительную полосу и остановился, нацелившись передним бампером в сторону развилки.
Джой повернул к себе зеркало заднего обзора, приподнял, чтобы посмотреть на линию волос, она определенно сдвинулась к бровям, опустил, чтобы увидеть нос, рот, подбородок.
– Что ты делаешь? – спросила она.
Пусть у него и тряслась рука, он нащупал выключатель и включил лампочку под потолком.
– Джой, мы же можем столкнуться лоб в лоб! – испуганно воскликнула она, хотя в Коул-Вэлью больше никто не ехал.
Он лишь придвинулся к маленькому зеркалу, поворачивал его из стороны в сторону, изгибал шею, чтобы досконально рассмотреть свое лицо.
– Джой, мы же не можем стоять на дороге!
– Господи, о господи!
– Ты сошел с ума?
– Я сошел с ума? – спросил он свое молодое отражение.
– Немедленно развернись и съезжай с дороги!
– Какой сейчас год?
– Перестань, наконец, идиотничать.
– Какой сейчас год?
– Это не смешно.
– Какой сейчас год?
Она взялась за ручку двери.
– Нет, – остановил ее Джой, – подожди, подожди, ты права, надо съехать с дороги, только подожди.
Он развернул «Мустанг» в направлении к Коул-Вэлью, куда они ехали до того, как он ударил по тормозам, съехал на обочину.
Повернулся к девушке, в голосе зазвучала мольба:
– Селеста, не сердись на меня, не бойся, прояви терпение, просто скажи, какой сейчас год. Пожалуйста. Пожалуйста. Я должен услышать это из твоих уст, и тогда я поверю, что это не сон. Скажи мне, какой сейчас год, а потом я тебе все объясню… насколько смогу объяснить.
Любовные чувства, которые в школе питала к нему Селеста, взяли верх над страхом и злостью. Лицо смягчилось.
– Какой год? – повторил он.
– Тысяча девятьсот семьдесят пятый, – ответила она.
Спрингстин допел песню.
Ее сменила рекламная пауза. Слушателям рекомендовали посмотреть последний хит сезона, фильм «Собачий полдень» с Аль Пачино в главной роли.
Годом раньше таким же хитом были «Челюсти». Стивен Спилберг только становился звездой. Этой весной американцы ушли из Вьетнама.
В прошлом году Никсон покинул Белый дом.
Его сейчас занимал Джеральд Форд – президент-хранитель взбудораженной страны. В сентябре на его жизнь покушались дважды. Линнетт Фромм стреляла в него в Сакраменто. Сара Джейн Мур – в Сан-Франциско.
Элизабет Сетон стала первой американкой, канонизированной католической церковью.
«Цинциннатские краснокожие» в семи играх выиграли чемпионат страны по бейсболу среди обладателей кубков Американской и Национальной лиг.
Джимми
